মত্তী 1:1,17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Īsā Masīh bin Dāūd bin Ibrāhīm kā nasabnāmā:

   17 Yoṅ Ibrāhīm se Dāūd tak 14 nasleṅ haiṅ, Dāūd se Bābal kī jilāwatanī tak 14 nasleṅ haiṅ aur jilāwatanī se Masīh tak 14 nasleṅ haiṅ

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 ईसा मसीह बिन दाऊद बिन इब्राहीम का नसबनामा :

   17 यों इब्राहीम से दाऊद तक 14 नसलें हैं, दाऊद से बाबल की जिलावतनी तक 14 नसलें हैं और जिलावतनी से मसीह तक 14 नसलें हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 حُضُور یِسوعؔ المسیح*1‏:1 المسیح مخصُوص کیا ہُوا یعنی المسیح کے لیٔے اصل یُونانی زبان میں خِرستُس لفظ آیا ہے۔‏ اِبن داویؔد اَور اِبن اَبراہامؔ کا نَسب نامہ*1‏:1 نَسب نامہ یعنی آباؤاَجداد کی نَسل کادستاویز‏ یہ ہے:

   17 چنانچہ حضرت اَبراہامؔ سے حضرت داویؔد تک چودہ پُشتیں، حضرت داویؔد سے یہُودیوں کے جَلاوطن ہوکر بابیل جانے تک چودہ پُشتیں اَور بابیل میں جَلاوطنی کے ایّام سے المسیح تک چودہ پُشتیں ہُوئیں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 عیسیٰ مسیح بن داؤد بن ابراہیم کا نسب نامہ:

   17 یوں ابراہیم سے داؤد تک 14 نسلیں ہیں، داؤد سے بابل کی جلاوطنی تک 14 نسلیں ہیں اور جلاوطنی سے مسیح تک 14 نسلیں ہیں۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ईसा मसीह इबने दाऊद इबने इब्राहीम का नसबनामा। 17 पस सब पुश्तें इब्राहीम से दाऊद तक चौदह पुश्तें हुईं, और दाऊद से लेकर गिरफ़्तार होकर बाबुल जाने तक चौदह पुश्तें, और गिरफ़्तार होकर बाबुल जाने से लेकर मसीह तक चौदह पुश्तें हुईं।