মত্তী 4:15,16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 "Zabūlūn kā ilāqā, Naftālī kā ilāqā,

   jhīl ke sāth kā rāstā, Dariyā-e-Yardan ke pār,

   Ġhairyahūdiyoṅ kā Galīl:

   16 Andhere meṅ baiṭhī qaum ne ek tez raushnī dekhī,

   maut ke sāye meṅ ḍūbe hue mulk ke bāshindoṅ par raushnī chamkī."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 "ज़बूलून का इलाक़ा, नफ़ताली का इलाक़ा,

   झील के साथ का रास्ता, दरियाए-यरदन के पार,

   ग़ैरयहूदियों का गलील :

   16 अंधेरे में बैठी क़ौम ने एक तेज़ रौशनी देखी,

   मौत के साये में डूबे हुए मुल्क के बाशिंदों पर रौशनी चमकी।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 "زبُولُون اَور نفتالی کے زمینی علاقہ،

   سمُندری شاہراہ، یردنؔ کے اُس پار،

   اَور غَیریہُودیوں کی صُوبہ گلِیل۔

   16 جو لوگ تاریکی میں زندگی گزار رہے تھے

   اُنہُوں نے ایک بڑی رَوشنی دیکھی؛

   اَورجو لوگ موت کے سایہ کے مُلک میں زندگی گزار رہے تھے

   اُن پر ایک نُور آ چمکا۔"*4‏:16 یَشع 9‏:1‏،2‏‏

4. URDGVU Urdu Geo Version

   15 "زبولون کا علاقہ، نفتالی کا علاقہ،

   جھیل کے ساتھ کا راستہ، دریائے یردن کے پار،

   غیریہودیوں کا گلیل:

   16 اندھیرے میں بیٹھی قوم نے ایک تیز روشنی دیکھی،

   موت کے سائے میں ڈوبے ہوئے ملک کے باشندوں پر روشنی چمکی۔"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 "ज़बलून का इलाक़ा, और नफ़्ताली का इलाक़ा, दरिया की राह यर्दन के पार, ग़ैर क़ौमों की गलील: 16 या’नी जो लोग अन्धेरे में बैठे थे, उन्होंने बड़ी रौशनी देखी; और जो मौत के मुल्क और साए में बैठे थे, उन पर रोशनी चमकी।"