অমসাল 16:1,9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Insān dil meṅ mansūbe bāndhtā hai, lekin zabān kā jawāb Rab kī taraf se ātā hai.

   9 Insān apne dil meṅ mansūbe bāndhtā rahtā hai, lekin Rab hī muqarrar kartā hai ki wuh āḳhirkār kis rāh par chal paṛe.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 इनसान दिल में मनसूबे बाँधता है, लेकिन ज़बान का जवाब रब की तरफ़ से आता है।

   9 इनसान अपने दिल में मनसूबे बाँधता रहता है, लेकिन रब ही मुक़र्रर करता है कि वह आख़िरकार किस राह पर चल पड़े।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 دِل کی تدبیریں اِنسان کی ہوتی ہیں،

   لیکن زبان کا جَواب یَاہوِہ کی طرف سے آتا ہے۔

   9 اِنسان اَپنے دِل میں اَپنی راہ کا منصُوبہ بناتا ہے،

   لیکن اُس کے قدموں کی ہدایت یَاہوِہ کی طرف سے ہوتی ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 انسان دل میں منصوبے باندھتا ہے، لیکن زبان کا جواب رب کی طرف سے آتا ہے۔

   9 انسان اپنے دل میں منصوبے باندھتا رہتا ہے، لیکن رب ہی مقرر کرتا ہے کہ وہ آخرکار کس راہ پر چل پڑے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 दिल की तदबीरें इंसान से हैं,

   लेकिन ज़बान का जवाब ख़ुदावन्द की तरफ़ से है।

   9 आदमी का दिल आपनी राह ठहराता है

   लेकिन ख़ुदावन्द उसके क़दमों की रहनुमाई करता है।