অমসাল 23:4,5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Apnī pūrī tāqat amīr banane meṅ sarf na kar, apnī hikmat aisī koshishoṅ se zāe mat kar. 5 Ek nazar daulat par ḍāl to wuh ojhal ho jātī hai, aur par lagā kar uqāb kī tarah āsmān kī taraf uṛ jātī hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 अपनी पूरी ताक़त अमीर बनने में सर्फ़ न कर, अपनी हिकमत ऐसी कोशिशों से ज़ाया मत कर। 5 एक नज़र दौलत पर डाल तो वह ओझल हो जाती है, और पर लगाकर उक़ाब की तरह आसमान की तरफ़ उड़ जाती है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 مالدار ہونے کے لیٔے دَوڑ دھوپ نہ کرو؛

   بَلکہ حِکمت سے کام لو اَور خُود پر قابُو پا لو۔

   5 دولت تمہارے دیکھتے دیکھتے غائب ہو جائے گی،

   کیونکہ اُس میں یقیناً عُقاب کی مانند پر لگ جایٔیں گے،

   اَور وہ آسمان کی طرف اُڑ جائے گی۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   4 اپنی پوری طاقت امیر بننے میں صَرف نہ کر، اپنی حکمت ایسی کوششوں سے ضائع مت کر۔ 5 ایک نظر دولت پر ڈال تو وہ اوجھل ہو جاتی ہے، اور پَر لگا کر عقاب کی طرح آسمان کی طرف اُڑ جاتی ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 मालदार होने के लिए परेशान न हो;

   अपनी इस 'अक़्लमन्दी से बाज़ आ।

   5 क्या तू उस चीज़ पर आँख लगाएगा जो है ही नहीं?

   लेकिन लगा कर आसमान की तरफ़ उड़ जाती है?