অমসাল 27:6,17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Pyār karne wāle kī zarbeṅ wafā kā sabūt haiṅ, lekin nafrat karne wāle ke muta’addid bosoṅ se ḳhabardār rah.

   17 Lohā lohe ko aur insān insān ke zahan ko tez kartā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 प्यार करनेवाले की ज़रबें वफ़ा का सबूत हैं, लेकिन नफ़रत करनेवाले के मुतअद्दिद बोसों से ख़बरदार रह।

   17 लोहा लोहे को और इनसान इनसान के ज़हन को तेज़ करता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 جو زخم عزیز دوست کے ہاتھ سے لگیں، اُن پر بھروسا کیا جا سَکتا ہے،

   لیکن دُشمن کے بوسے شُمار میں زِیادہ ہوتے ہیں۔

   17 جِس طرح لوہا لوہے کو تیز کرتا ہے،

   وَیسے ہی ایک آدمی دُوسرے آدمی کی ذہانت کو تیز کرنے کا باعث بنتا ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   6 پیار کرنے والے کی ضربیں وفا کا ثبوت ہیں، لیکن نفرت کرنے والے کے متعدد بوسوں سے خبردار رہ۔

   17 لوہا لوہے کو اور انسان انسان کے ذہن کو تیز کرتا ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 जो ज़ख़्म दोस्त के हाथ से लगें वफ़ा से भरे है,

   लेकिन दुश्मन के बोसे बाइफ़्रात हैं।

   17 जिस तरह लोहा लोहे को तेज़ करता है,

   उसी तरह आदमी के दोस्त के चहरे की आब उसी से है।