অমসাল 3:27,28

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   27 Agar koī zarūratmand ho aur tū us kī madad kar sake to us ke sāth bhalāī karne se inkār na kar. 28 Agar tū āj kuchh de sake to apne paṛosī se mat kahnā, "Kal ānā to maiṅ āp ko kuchh de dūṅgā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   27 अगर कोई ज़रूरतमंद हो और तू उस की मदद कर सके तो उसके साथ भलाई करने से इनकार न कर। 28 अगर तू आज कुछ दे सके तो अपने पड़ोसी से मत कहना, "कल आना तो मैं आपको कुछ दे दूँगा।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   27 جَب تمہارے مقدور میں ہو،

   تو بھلائی کے حقداروں کو بھلائی سے محروم نہ رکھنا۔

   28 جَب تمہارے پاس دینے کو کچھ ہو،

   تو اُس وقت اَپنے ہمسایہ سے یہ نہ کہنا، "ابھی جاؤ، پھر آنا؛

   یہ میں تُمہیں کل دُوں گا۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   27 اگر کوئی ضرورت مند ہو اور تُو اُس کی مدد کر سکے تو اُس کے ساتھ بھلائی کرنے سے انکار نہ کر۔ 28 اگر تُو آج کچھ دے سکے تو اپنے پڑوسی سے مت کہنا، "کل آنا تو مَیں آپ کو کچھ دے دوں گا۔"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   27 भलाई के हक़दार से उसे किनारा न करना जब तेरे मुक़द्दर में हो।

   28 जब तेरे पास देने को कुछ हो,

   तो अपने पड़ोसी से यह न कहना,

   अब जा, फिर आना मैं तुझे कल दूँगा।