অমসাল 3:5,6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Pūre dil se Rab par bharosā rakh, aur apnī aql par takiyā na kar. 6 Jahāṅ bhī tū chale sirf usī ko jān le, phir wuh ḳhud terī rāhoṅ ko hamwār karegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 पूरे दिल से रब पर भरोसा रख, और अपनी अक़्ल पर तकिया न कर। 6 जहाँ भी तू चले सिर्फ़ उसी को जान ले, फिर वह ख़ुद तेरी राहों को हमवार करेगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 اَپنے پُورے دِل سے یَاہوِہ پر توکّل رکھو،

   اَور اَپنے فہم پر تکیہ نہ کرو؛

   6 اَپنی سَب روِشوں میں یَاہوِہ کو یاد رکھو،

   اَور وہ تمہاری راہیں ہموار کریں گے۔*3‏:6 رُوم 12‏:16‏

4. URDGVU Urdu Geo Version

   5 پورے دل سے رب پر بھروسا رکھ، اور اپنی عقل پر تکیہ نہ کر۔ 6 جہاں بھی تُو چلے صرف اُسی کو جان لے، پھر وہ خود تیری راہوں کو ہموار کرے گا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 सारे दिल से ख़ुदावन्द पर भरोसा कर,

   और अपनी समझ पर इत्मिनान न कर।

   6 अपनी सब राहों में उसको पहचान,

   और वह तेरी रहनुमाई करेगा।