জ়বূর 11:4-7

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Lekin Rab apnī muqaddas sukūnatgāh meṅ hai, Rab kā taḳht āsmān par hai. Wahāṅ se wuh deḳhtā hai, wahāṅ se us kī āṅkheṅ ādamzādoṅ ko parakhtī haiṅ.

   5 Rab rāstbāz ko parakhtā to hai, lekin bedīn aur zālim se nafrat hī kartā hai.

   6 Bedīnoṅ par wuh jalte hue koele aur sholāzan gandhak barsā degā. Jhulasne wālī āṅdhī un kā hissā hogī.

   7 Kyoṅki Rab rāst hai, aur use insāf pyārā hai. Sirf sīdhī rāh par chalne wāle us kā chehrā dekheṅge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 लेकिन रब अपनी मुक़द्दस सुकूनतगाह में है, रब का तख़्त आसमान पर है। वहाँ से वह देखता है, वहाँ से उस की आँखें आदमज़ादों को परखती हैं।

   5 रब रास्तबाज़ को परखता तो है, लेकिन बेदीन और ज़ालिम से नफ़रत ही करता है।

   6 बेदीनों पर वह जलते हुए कोयले और शोलाज़न गंधक बरसा देगा। झुलसनेवाली आँधी उनका हिस्सा होगी।

   7 क्योंकि रब रास्त है, और उसे इनसाफ़ प्यारा है। सिर्फ़ सीधी राह पर चलनेवाले उसका चेहरा देखेंगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 یَاہوِہ اَپنے مُقدّس ہیکل میں ہیں؛

   اُن کا تخت آسمان پر نشین ہے۔

   وہ بنی آدمؔ پر نگاہ رکھے ہُوئے ہیں؛

   اَور اُن کی آنکھیں اُنہیں جانچتی ہیں۔

   5 یَاہوِہ راستباز اَور بدکار دونوں کو پرکھتے ہیں،

   یَاہوِہ کی رُوح تشدّد پسندوں سے نفرت کرتی ہے۔

   6 بدکار لوگوں پر وہ پھندے برسائیں گے،

   آگ کے اَنگارے اَور جلتی ہُوئی گندھک برسائیں گے؛

   اَور اُن کے پیالہ کا حِصّہ جھُلسا دینے والی لُو ہوگی۔

   7 کیونکہ یَاہوِہ راستباز ہیں؛

   وہ عدل پسند کرتے ہیں؛

   راستباز اُن کا دیدار حاصل کریں گے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   4 لیکن رب اپنی مُقدّس سکونت گاہ میں ہے، رب کا تخت آسمان پر ہے۔ وہاں سے وہ دیکھتا ہے، وہاں سے اُس کی آنکھیں آدم زادوں کو پرکھتی ہیں۔

   5 رب راست باز کو پرکھتا تو ہے، لیکن بےدین اور ظالم سے نفرت ہی کرتا ہے۔

   6 بےدینوں پر وہ جلتے ہوئے کوئلے اور شعلہ زن گندھک برسا دے گا۔ جُھلسنے والی آندھی اُن کا حصہ ہو گی۔

   7 کیونکہ رب راست ہے، اور اُسے انصاف پیارا ہے۔ صرف سیدھی راہ پر چلنے والے اُس کا چہرہ دیکھیں گے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 ख़ुदावन्द अपनी पाक हैकल में है ख़ुदावन्द का तख़्त आसमान पर है। उसकी आँखें बनी आदम को देखती और उसकी पलकें उनको जाँचती हैं।

   5 ख़ुदावन्द सादिक़ को परखता है लेकिन शरीर और ज़ुल्म को पसन्द करने वाले से उसकी रूह को नफ़रत है

   6 वह शरीरों पर फंदे बरसायेगा आग और गंधक और लू उनके प्याले का हिस्सा होगा।

   7 क्यूँकि ख़ुदावन्द सादिक़ है वह सच्चाई को पसंद करता है रास्त बाज़ उसका दीदार हासिल करेंगे।