জ়বূর 25:4,5,9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Ai Rab, apnī rāheṅ mujhe dikhā, mujhe apne rāstoṅ kī tālīm de.

   5 Apnī sachchāī ke mutābiq merī rāhnumāī kar, mujhe tālīm de. Kyoṅki tū merī najāt kā Ḳhudā hai. Din-bhar maiṅ tere intazār meṅ rahtā hūṅ.

   9 Wuh farotanoṅ kī insāf kī rāh par rāhnumāī kartā, halīmoṅ ko apnī rāh kī tālīm detā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 ऐ रब, अपनी राहें मुझे दिखा, मुझे अपने रास्तों की तालीम दे।

   5 अपनी सच्चाई के मुताबिक़ मेरी राहनुमाई कर, मुझे तालीम दे। क्योंकि तू मेरी नजात का ख़ुदा है। दिन-भर मैं तेरे इंतज़ार में रहता हूँ।

   9 वह फ़रोतनों की इनसाफ़ की राह पर राहनुमाई करता, हलीमों को अपनी राह की तालीम देता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 اَے یَاہوِہ، مُجھے اَپنی راہ دِکھائیں،

   اَور مُجھے اَپنی راہوں کی تعلیم دیں؛

   5 اَپنی سچّائی پر مُجھے چلائیں اَور تعلیم دیں،

   کیونکہ آپ میرے مُنجّی خُدا ہیں،

   اَور دِن بھر میں آپ ہی سے اُمّید لگائے رہتا ہُوں۔

   9 وہ حلیموں کو بھلائی کی ہدایت کرتے ہیں،

   اَور اُنہیں اَپنی تعلیم کی راہ پر چلاتے ہیں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   4 اے رب، اپنی راہیں مجھے دکھا، مجھے اپنے راستوں کی تعلیم دے۔

   5 اپنی سچائی کے مطابق میری راہنمائی کر، مجھے تعلیم دے۔ کیونکہ تُو میری نجات کا خدا ہے۔ دن بھر مَیں تیرے انتظار میں رہتا ہوں۔

   9 وہ فروتنوں کی انصاف کی راہ پر راہنمائی کرتا، حلیموں کو اپنی راہ کی تعلیم دیتا ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 ऐ ख़ुदावन्द, अपनी राहें मुझे दिखा;

   अपने रास्ते मुझे बता दे।

   5 मुझे अपनी सच्चाई पर चला और ता’लीम दे,

   क्यूँकि तू मेरा नजात देने वाला ख़ुदा है;

   मैं दिन भर तेरा ही मुन्तज़िर रहता हूँ।

   9 वह हलीमों को इन्साफ़ की हिदायत करेगा,

   हाँ, वह हलीमों को अपनी राह बताएगा।