জ়বূর 46:1-3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Qorah kī aulād kā zabūr. Mausīqī ke rāhnumā ke lie. Gīt kā tarz: Kuṅwāriyāṅ.

   Allāh hamārī panāhgāh aur quwwat hai. Musībat ke waqt wuh hamārā mazbūt sahārā sābit huā hai.

   2 Is lie ham ḳhauf nahīṅ khāeṅge, go zamīn laraz uṭhe aur pahāṛ jhūm kar samundar kī gahrāiyoṅ meṅ gir jāeṅ,

   3 go samundar shor machā kar ṭhāṭheṅ māre aur pahāṛ us kī dahāṛoṅ se kāṅp uṭheṅ. (Silāh)

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 क़ोरह की औलाद का ज़बूर। मौसीक़ी के राहनुमा के लिए। गीत का तर्ज़ : कुँवारियाँ।

   अल्लाह हमारी पनाहगाह और क़ुव्वत है। मुसीबत के वक़्त वह हमारा मज़बूत सहारा साबित हुआ है।

   2 इसलिए हम ख़ौफ़ नहीं खाएँगे, गो ज़मीन लरज़ उठे और पहाड़ झूमकर समुंदर की गहराइयों में गिर जाएँ,

   3 गो समुंदर शोर मचाकर ठाठें मारे और पहाड़ उस की दहाड़ों से काँप उठें। (सिलाह)

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 خُدا ہماری پناہ اَور قُوّت ہیں،

   مُصیبت میں مُستعد مددگار

   2 اِس لیٔے ہمیں کویٔی خوف نہیں خواہ زمین اُلٹ جائے

   اَور پہاڑ سمُندر کی تہہ میں جا گریں۔

   3 خواہ اُس کا پانی شور مچائے اَور موجزن ہو جائے

   اَور پہاڑ اُس کے تلاطم سے لرزنے لگیں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 قورح کی اولاد کا زبور۔ موسیقی کے راہنما کے لئے۔ گیت کا طرز: کنواریاں۔

   اللہ ہماری پناہ گاہ اور قوت ہے۔ مصیبت کے وقت وہ ہمارا مضبوط سہارا ثابت ہوا ہے۔

   2 اِس لئے ہم خوف نہیں کھائیں گے، گو زمین لرز اُٹھے اور پہاڑ جھوم کر سمندر کی گہرائیوں میں گر جائیں،

   3 گو سمندر شور مچا کر ٹھاٹھیں مارے اور پہاڑ اُس کی دہاڑوں سے کانپ اُٹھیں۔ (سِلاہ)

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ख़ुदावन्द हमारी पनाह और ताक़त है;

   मुसीबत में मुस्त’इद मददगार।

   2 इसलिए हम को कुछ ख़ौफ़ नहीं चाहे ज़मीन उलट जाए,

   और पहाड़ समुन्दर की तह में डाल दिए जाए

   3 चाहे उसका पानी शोर मचाए और तूफ़ानी हो,

   और पहाड़ उसकी लहरों से हिल जाएँ। सिलह