জ়বূর 73:2,3,16,17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Lekin maiṅ phisalne ko thā, mere qadam laġhzish khāne ko the.

   3 Kyoṅki sheḳhībāzoṅ ko dekh kar maiṅ bechain ho gayā, is lie ki bedīn itne ḳhushhāl haiṅ.

   16 Maiṅ soch-bichār meṅ paṛ gayā tāki bāt samjhūṅ, lekin sochte sochte thak gayā, aziyat meṅ sirf izāfā huā.

   17 Tab maiṅ Allāh ke maqdis meṅ dāḳhil ho kar samajh gayā ki un kā anjām kyā hogā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 लेकिन मैं फिसलने को था, मेरे क़दम लग़ज़िश खाने को थे।

   3 क्योंकि शेख़ीबाज़ों को देखकर मैं बेचैन हो गया, इसलिए कि बेदीन इतने ख़ुशहाल हैं।

   16 मैं सोच-बिचार में पड़ गया ताकि बात समझूँ, लेकिन सोचते सोचते थक गया, अज़ियत में सिर्फ़ इज़ाफ़ा हुआ।

   17 तब मैं अल्लाह के मक़दिस में दाख़िल होकर समझ गया कि उनका अंजाम क्या होगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 لیکن میرے پاؤں پھسلنے ہی والے تھے؛

   میرے قدموں کے نیچے کی زمین گویا کھسکنے کو تھی۔

   3 کیونکہ جَب مَیں بدکار لوگوں کی خُوشحالی دیکھتا تھا

   تو مُجھے مغروُروں پر رشک آتا تھا۔

   16 جَب مَیں نے یہ سَب سمجھنے کی کوشش کی،

   تو یہ میرے لیٔے دشوار ثابت ہُوا

   17 یہاں تک کہ میں خُدا کے مَقدِس میں داخل ہُوا؛

   تَب کہیں میں اُن بدکاروں کا اَنجام سمجھ سَکا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   2 لیکن مَیں پھسلنے کو تھا، میرے قدم لغزش کھانے کو تھے۔

   3 کیونکہ شیخی بازوں کو دیکھ کر مَیں بےچین ہو گیا، اِس لئے کہ بےدین اِتنے خوش حال ہیں۔

   16 مَیں سوچ بچار میں پڑ گیا تاکہ بات سمجھوں، لیکن سوچتے سوچتے تھک گیا، اذیت میں صرف اضافہ ہوا۔

   17 تب مَیں اللہ کے مقدِس میں داخل ہو کر سمجھ گیا کہ اُن کا انجام کیا ہو گا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 लेकिन मेरे पाँव तो फिसलने को थे,

   मेरे क़दम क़रीबन लग़ज़िश खा चुके थे।

   3 क्यूँकि जब मैं शरीरों की इक़बालमंदी देखता,

   तो मग़रूरों पर हसद करता था।

   16 जब मैं सोचने लगा कि इसे कैसे समझूँ,

   तो यह मेरी नज़र में दुश्वार था,

   17 जब तक कि मैंने ख़ुदा के मक़दिस में जाकर,

   उनके अंजाम को न सोचा।