জ়বূর 86:8-10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Ai Rab, mābūdoṅ meṅ se koī terī mānind nahīṅ hai. Jo kuchh tū kartā hai koī aur nahīṅ kar saktā.

   9 Ai Rab, jitnī bhī qaumeṅ tū ne banāīṅ wuh ā kar tere huzūr sijdā kareṅgī aur tere nām ko jalāl deṅgī.

   10 Kyoṅki tū hī azīm hai aur mojize kartā hai. Tū hī Ḳhudā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 ऐ रब, माबूदों में से कोई तेरी मानिंद नहीं है। जो कुछ तू करता है कोई और नहीं कर सकता।

   9 ऐ रब, जितनी भी क़ौमें तूने बनाईं वह आकर तेरे हुज़ूर सिजदा करेंगी और तेरे नाम को जलाल देंगी।

   10 क्योंकि तू ही अज़ीम है और मोजिज़े करता है। तू ही ख़ुदा है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   8 اَے خُداوؔند، معبُودوں میں آپ سا کویٔی نہیں؛

   اَور آپ کی صنعت گری بے نظیر ہے۔

   9 اَے خُداوؔند، جِتنی قومیں آپ نے بنائی ہیں

   سَب آکر آپ کو سَجدہ کریں گی؛

   اَور آپ کے نام کی تمجید کریں گی۔

   10 کیونکہ آپ عظیم ہیں اَور عجِیب و غریب کام کرتے ہیں؛

   صِرف آپ ہی خُدا ہیں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   8 اے رب، معبودوں میں سے کوئی تیری مانند نہیں ہے۔ جو کچھ تُو کرتا ہے کوئی اَور نہیں کر سکتا۔

   9 اے رب، جتنی بھی قومیں تُو نے بنائیں وہ آ کر تیرے حضور سجدہ کریں گی اور تیرے نام کو جلال دیں گی۔

   10 کیونکہ تُو ہی عظیم ہے اور معجزے کرتا ہے۔ تُو ہی خدا ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 या रब्ब, मा’मूदों में तुझ सा कोई नहीं,

   और तेरी कारीगरी बेमिसाल हैं।

   9 या रब्ब, सब क़ौमें जिनको तूने बनाया,

   आकर तेरे सामने सिज्दा करेंगी और तेरे नाम की तम्जीद करेंगी।

   10 क्यूँकि तू बुजु़र्ग है और 'अजीब — ओ — ग़रीब काम करता है,

   तू ही अकेला ख़ुदा है।