1 कुरिंथियों 7:1,2,5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Ab maiṅ āp ke sawālāt kā jawāb detā hūṅ. Beshak achchhā hai ki mard shādī na kare. 2 Lekin zinākārī se bachne kī ḳhātir har mard kī apnī bīwī aur har aurat kā apnā shauhar ho. 5 Chunāṅche ek dūsre se judā na hoṅ siwāe is ke ki āp donoṅ bāhamī razāmandī se ek waqt muqarrar kar leṅ tāki duā ke lie zyādā fursat mil sake. Lekin is ke bād āp dubārā ikaṭṭhe ho jāeṅ tāki Iblīs āp ke bezabt nafs se fāydā uṭhā kar āp ko āzmāish meṅ na ḍāle.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 جِن باتوں کے بارے میں تُم نے مُجھے اَپنے خط میں لِکھّا ہے: "اُن کا جَواب یہ ہے، آدمی کے لیٔے اَچھّا ہے کہ شادی نہ کرے۔"*7‏:1 یا "شادی شُدہ جوڑے جنسی تعلّقات پیدا نہیں کرتے ہیں۔"‏ 2 لیکن چونکہ جنسی بدفعلی زوروں پر ہے اِس لیٔے ہر مَرد کو چاہیے کہ وہ بیوی رکھے اَور ہر عورت کو چاہیے کہ شوہر رکھے۔ 5 تُم دونوں ایک دُوسرے سے جُدا مت رہو لیکن آپَس کی رضامندی سے کچھ عرصہ کے لیٔے جُدا رہ سکتے ہو تاکہ دعا کرنے کے لیٔے فُرصت پا سکو۔ بعد میں پھر اِکٹھّے ہو جاؤ۔ کہیں اَیسا نہ ہو کہ تُم ضَبط نہ کر سکو اَور شیطان تُمہیں آزمائش میں ڈال دے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 اب مَیں آپ کے سوالات کا جواب دیتا ہوں۔ بےشک اچھا ہے کہ مرد شادی نہ کرے۔ 2 لیکن زناکاری سے بچنے کی خاطر ہر مرد کی اپنی بیوی اور ہر عورت کا اپنا شوہر ہو۔ 5 چنانچہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہوں سوائے اِس کے کہ آپ دونوں باہمی رضامندی سے ایک وقت مقرر کر لیں تاکہ دعا کے لئے زیادہ فرصت مل سکے۔ لیکن اِس کے بعد آپ دوبارہ اکٹھے ہو جائیں تاکہ ابلیس آپ کے بےضبط نفس سے فائدہ اُٹھا کر آپ کو آزمائش میں نہ ڈالے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 অব মৈং আপকে সৱালাত কা জৱাব দেতা হূঁ। বেশক অচ্ছা হৈ কি মর্দ শাদী ন করে। 2 লেকিন জ়িনাকারী সে বচনে কী খ়াতির হর মর্দ কী অপনী বীৱী ঔর হর ঔরত কা অপনা শৌহর হো। 5 চুনাঁচে এক দূসরে সে জুদা ন হোং সিৱাএ ইসকে কি আপ দোনোং বাহমী রজ়ামংদী সে এক ৱক়্ত মুক়র্রর কর লেং তাকি দুআ কে লিএ জ়্যাদা ফ়ুরসত মিল সকে। লেকিন ইসকে বাদ আপ দুবারা ইকট্ঠে হো জাএঁ তাকি ইবলীস আপকে বেজ়ব্ত নফ়স সে ফ়াযদা উঠাকর আপকো আজ়মাইশ মেং ন ডালে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 जो बातें तुम ने लिखी थीं उनकी वजह ये हैं मर्द के लिए अच्छा है कि औरत को न छुए। 2 लेकिन हरामकारी के अन्देशे से हर मर्द अपनी बीवी और हर औरत अपना शौहर रख्खे।

   5 तुम एक दूसरे से जुदा न रहो मगर थोड़ी मुद्दत तक आपस की रज़ामन्दी से, ताकि दुआ के लिए वक़्त मिले और फिर इकट्ठे हो जाओ ऐसा न हो कि ग़ल्बा — ए — नफ़्स की वजह से शैतान तुम को आज़माए।