1 समुएल 2:12,22-25,29

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Lekin Elī ke beṭe badmāsh the. Na wuh Rab ko jānte the,

   22 Elī us waqt bahut būṛhā ho chukā thā. Beṭoṅ kā tamām Isrāīl ke sāth burā sulūk us ke kānoṅ tak pahuṅch gayā thā, balki yih bhī ki beṭe un auratoṅ se nājāyz tālluqāt rakhte haiṅ jo mulāqāt ke ḳhaime ke darwāze par ḳhidmat kartī haiṅ. 23 Us ne unheṅ samjhāyā bhī thā, "Āp aisī harkateṅ kyoṅ kar rahe haiṅ? Mujhe tamām logoṅ se āp ke sharīr kāmoṅ kī ḳhabreṅ miltī rahtī haiṅ. 24 Beṭo, aisā mat karnā! Jo bāteṅ āp ke bāre meṅ Rab kī qaum meṅ phail gaī haiṅ wuh achchhī nahīṅ. 25 Dekheṅ, agar insān kisī dūsre insān kā gunāh kare to ho saktā hai Allāh donoṅ kā darmiyānī ban kar qusūrwār shaḳhs par rahm kare. Lekin agar koī Rab kā gunāh kare to phir kaun us kā darmiyānī ban kar use bachāegā?"

   Lekin Elī ke beṭoṅ ne bāp kī na sunī, kyoṅki Rab kī marzī thī ki unheṅ sazā-e-maut mil jāe.

   29 To phir tum log zabah aur ġhallā kī wuh qurbāniyāṅ haqīr kyoṅ jānte ho jo mujhe hī pesh kī jātī haiṅ aur jo maiṅ ne apnī sukūnatgāh ke lie muqarrar kī thīṅ? Elī, tū apne beṭoṅ kā mujh se zyādā ehtirām kartā hai. Tum to merī qaum Isrāīl kī har qurbānī ke behtarīn hisse khā khā kar moṭe ho gae ho.’

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 عیلیؔ کے بیٹے بڑے بدکار تھے۔ نہ ہی اُن کے لیٔے یَاہوِہ کے اِختیار کی کوئی اہمیّت تھی۔

   22 اَور عیلیؔ نے جو بہت عمر رسیدہ تھا اُن تمام باتوں کو سُنا جو اُس کے بیٹے سارے اِسرائیل کے ساتھ کیا کرتے تھے اَور کیسے وہ اُن عورتوں کے ساتھ جو خیمہ اِجتماع کے دروازے پر خدمت کرتی تھیں بدکاری کیا کرتے تھے۔ 23 لہٰذا اُس نے اُنہیں کہا، "تُم اَیسے کام کیوں کرتے ہو؟ مَیں تمہارے اِن بُرے کاموں کے متعلّق سارے لوگوں سے سُنتا ہُوں۔ 24 نہیں، بیٹو! یہ اَچھّی بات نہیں جسے مَیں یَاہوِہ کے لوگوں کے درمیان پھیلتے سُن رہا ہُوں 25 اگر کویٔی آدمی کسی دُوسرے آدمی کا گُناہ کرے تو خُدا اُن میں ثالثی کر سَکتا ہے لیکن اگر کویٔی شخص یَاہوِہ کا گُناہ کرے تو اُس کی شفاعت کون کرےگا؟" لیکن اُس کے بیٹوں نے اَپنے باپ کی ڈانٹ ڈپٹ کی پروا نہ کی کیونکہ یَاہوِہ کی یہی مرضی تھی کہ وہ مار ڈالے جایٔیں۔

   29 پس تُم میری اُن قُربانیوں اَور نذروں کی جو مَیں نے اَپنے قِیام کے لیٔے مُقرّر کی ہیں تحقیر کیوں کرتے ہو؟ تیرے بیٹے میری قوم اِسرائیل کے ہر ہدیہ کے عُمدہ سے عُمدہ حِصّوں کو کھا کر اَپنے آپ کو موٹا کرتے ہیں۔ تُم اَپنے بیٹوں کو مُجھ سے زِیادہ عزّت کیوں دیتاہے؟‘

3. URDGVU Urdu Geo Version

   12 لیکن عیلی کے بیٹے بدمعاش تھے۔ نہ وہ رب کو جانتے تھے،

   22 عیلی اُس وقت بہت بوڑھا ہو چکا تھا۔ بیٹوں کا تمام اسرائیل کے ساتھ بُرا سلوک اُس کے کانوں تک پہنچ گیا تھا، بلکہ یہ بھی کہ بیٹے اُن عورتوں سے ناجائز تعلقات رکھتے ہیں جو ملاقات کے خیمے کے دروازے پر خدمت کرتی ہیں۔ 23 اُس نے اُنہیں سمجھایا بھی تھا، "آپ ایسی حرکتیں کیوں کر رہے ہیں؟ مجھے تمام لوگوں سے آپ کے شریر کاموں کی خبریں ملتی رہتی ہیں۔ 24 بیٹو، ایسا مت کرنا! جو باتیں آپ کے بارے میں رب کی قوم میں پھیل گئی ہیں وہ اچھی نہیں۔ 25 دیکھیں، اگر انسان کسی دوسرے انسان کا گناہ کرے تو ہو سکتا ہے اللہ دونوں کا درمیانی بن کر قصوروار شخص پر رحم کرے۔ لیکن اگر کوئی رب کا گناہ کرے تو پھر کون اُس کا درمیانی بن کر اُسے بچائے گا؟"

   لیکن عیلی کے بیٹوں نے باپ کی نہ سنی، کیونکہ رب کی مرضی تھی کہ اُنہیں سزائے موت مل جائے۔

   29 تو پھر تم لوگ ذبح اور غلہ کی وہ قربانیاں حقیر کیوں جانتے ہو جو مجھے ہی پیش کی جاتی ہیں اور جو مَیں نے اپنی سکونت گاہ کے لئے مقرر کی تھیں؟ عیلی، تُو اپنے بیٹوں کا مجھ سے زیادہ احترام کرتا ہے۔ تم تو میری قوم اسرائیل کی ہر قربانی کے بہترین حصے کھا کھا کر موٹے ہو گئے ہو۔‘

4. URDGVB Urdu Geo Version

   12 লেকিন এলী কে বেটে বদমাশ থে। ন ৱহ রব কো জানতে থে,

   22 এলী উস ৱক়্ত বহুত বূঢ়া হো চুকা থা। বেটোং কা তমাম ইসরাঈল কে সাথ বুরা সুলূক উসকে কানোং তক পহুঁচ গযা থা, বল্কি যহ ভী কি বেটে উন ঔরতোং সে নাজাযজ় তাল্লুক়াত রখতে হৈং জো মুলাক়াত কে খ়ৈমে কে দরৱাজ়ে পর খ়িদমত করতী হৈং। 23 উসনে উন্হেং সমঝাযা ভী থা, "আপ ঐসী হরকতেং ক্যোং কর রহে হৈং? মুঝে তমাম লোগোং সে আপকে শরীর কামোং কী খ়বরেং মিলতী রহতী হৈং। 24 বেটো, ঐসা মত করনা! জো বাতেং আপকে বারে মেং রব কী ক়ৌম মেং ফৈল গঈ হৈং ৱহ অচ্ছী নহীং। 25 দেখেং, অগর ইনসান কিসী দূসরে ইনসান কা গুনাহ করে তো হো সকতা হৈ অল্লাহ দোনোং কা দরমিযানী বনকর ক়ুসূরৱার শখ়্স পর রহম করে। লেকিন অগর কোঈ রব কা গুনাহ করে তো ফির কৌন উসকা দরমিযানী বনকর উসে বচাএগা?"

   লেকিন এলী কে বেটোং নে বাপ কী ন সুনী, ক্যোংকি রব কী মরজ়ী থী কি উন্হেং সজ়াএ-মৌত মিল জাএ।

   29 তো ফির তুম লোগ জ়বহ ঔর গ়ল্লা কী ৱহ ক়ুরবানিযাঁ হক়ীর ক্যোং জানতে হো জো মুঝে হী পেশ কী জাতী হৈং ঔর জো মৈংনে অপনী সুকূনতগাহ কে লিএ মুক়র্রর কী থীং? এলী, তূ অপনে বেটোং কা মুঝসে জ়্যাদা এহতরাম করতা হৈ। তুম তো মেরী ক়ৌম ইসরাঈল কী হর ক়ুরবানী কে বেহতরীন হিস্সে খা খাকর মোটে হো গএ হো।’

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 और एली के बेटे बहुत *2:12 बलियाल जैसे शरीर थे; उन्होंने ख़ुदावन्द को न पहचाना। 22 एली बहुत बुड्ढा हो गया था, और उसने सब कुछ सुना कि उसके बेटे सारे इस्राईल से क्या किया करते हैं और उन 'औरतों से जो ख़ेमा — ए — इजितमा’अ के दरवाज़े पर ख़िदमत करती थी हम आग़ोशी करते हैं। 23 और उस ने उन से कहा, तुम ऐसा क्यूँ करते हो? क्यूँकि मैं तुम्हारी बदज़ातियाँ पूरी क़ौम से सुनता हूँ? 24 नहीं मेरे बेटों ये अच्छी बात नहीं जो मैं सुनता हूँ; तुम ख़ुदावन्द के लोगों से नाफ़रमानी कराते हो। 25 अगर एक आदमी दूसरे का गुनाह करे तो *2:25 इस को क़ाज़ी लोग पढ़ें, ख़ुदाख़ुदा उसका इंसाफ करेगा लेकिन अगर आदमी ख़ुदावन्द का गुनाह करे तो उस की शफ़ा’अत क़ौन करेगा? बावजूद इसके उन्होंने अपने बाप का कहना न माना; क्यूँकि ख़ुदावन्द उनको मार डालना चाहता था।

   29 तब तुम क्यूँ मेरे उस क़ुर्बानी और हदिये को जिनका हुक्म मैंने अपने घर में दिया लात मारते हो? और क्यूँ तू अपने बेटों की मुझ से ज़्यादा 'इज़्ज़त करता है, ताकि तुम मेरी क़ौम इस्राईल के अच्छे से अच्छे हदियों को खाकर मोटे बनो।