इफ़िसियों 2:1-3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Āp bhī apnī ḳhatāoṅ aur gunāhoṅ kī wajah se ruhānī taur par murdā the. 2 Kyoṅki pahle āp in meṅ phaṅse hue is duniyā ke taur-tarīqoṅ ke mutābiq zindagī guzārte the. Āp hawā kī kuwwatoṅ ke sardār ke tābe the, us rūh ke jo is waqt un meṅ sargarm-e-amal hai jo Allāh ke nāfarmān haiṅ. 3 Pahle to ham bhī sab un meṅ zindagī guzārte the. Ham bhī apnī purānī fitrat kī shahwateṅ, marzī aur soch pūrī karne kī koshish karte rahe. Dūsroṅ kī tarah ham par bhī fitrī taur par Allāh kā ġhazab nāzil honā thā.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 تمہاری سرکشی اَور گُناہوں کی وجہ سے تمہارا حال مُردوں کا سا تھا، 2 تُم اُن میں پھنس کر اِس دُنیا کی روِش پر چلتے تھے اَور ہَوا کی عملداری کے حاکم، شیطان کی پیروی کرتے تھے جِس کی رُوح اَب تک خُدا کے نافرمان لوگوں میں تاثیر کرتی ہے۔ 3 کبھی ہم بھی اُن میں شامل تھے، اَور نَفسانی خواہشوں میں زندگی گزارتے تھے اَور دِل و دماغ کی ہر روِش کو پُورا کرنے میں لگے رہتے تھے۔ اَور طبعی طور پر دُوسرے اِنسانوں کی طرح خُدا کے غضب کے ماتحت تھے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 آپ بھی اپنی خطاؤں اور گناہوں کی وجہ سے روحانی طور پر مُردہ تھے۔ 2 کیونکہ پہلے آپ اِن میں پھنسے ہوئے اِس دنیا کے طور طریقوں کے مطابق زندگی گزارتے تھے۔ آپ ہَوا کی قوتوں کے سردار کے تابع تھے، اُس روح کے جو اِس وقت اُن میں سرگرمِ عمل ہے جو اللہ کے نافرمان ہیں۔ 3 پہلے تو ہم بھی سب اُن میں زندگی گزارتے تھے۔ ہم بھی اپنی پرانی فطرت کی شہوتیں، مرضی اور سوچ پوری کرنے کی کوشش کرتے رہے۔ دوسروں کی طرح ہم پر بھی فطری طور پر اللہ کا غضب نازل ہونا تھا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 আপ ভী অপনী খ়তাওং ঔর গুনাহোং কী ৱজহ সে রূহানী তৌর পর মুরদা থে। 2 ক্যোংকি পহলে আপ ইনমেং ফঁসে হুএ ইস দুনিযা কে তৌর-তরীক়োং কে মুতাবিক় জ়িংদগী গুজ়ারতে থে। আপ হৱা কী কুৱ্ৱতোং কে সরদার কে তাবে থে, উস রূহ কে জো ইস ৱক়্ত উনমেং সরগরমে-অমল হৈ জো অল্লাহ কে নাফ়রমান হৈং। 3 পহলে তো হম ভী সব উনমেং জ়িংদগী গুজ়ারতে থে। হম ভী অপনী পুরানী ফ়িতরত কী শহৱতেং, মরজ়ী ঔর সোচ পূরী করনে কী কোশিশ করতে রহে। দূসরোং কী তরহ হম পর ভী ফ়িতরী তৌর পর অল্লাহ কা গ়জ়ব নাজ়িল হোনা থা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 और उसने तुम्हें भी ज़िन्दा किया जब अपने क़ुसूरों और गुनाहों की वजह से मुर्दा थे। 2 जिनमें तुम पहले दुनियाँ की रविश पर चलते थे, और हवा की 'अमलदारी के हाकिम या’नी उस रूह की पैरवी करते थे जो अब नाफ़रमानी के फ़रज़न्दों में तासीर करती है। 3 इनमें हम भी सबके सब पहले अपने जिस्म की ख़्वाहिशों में ज़िन्दगी गुज़ारते और जिस्म और 'अक़्ल के इरादे पुरे करते थे, और दूसरों की तरह फ़ितरत ग़ज़ब के फ़र्ज़न्द थे।