इफ़िसियों 4:1-3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Chunāṅche maiṅ jo Ḳhudāwand meṅ qaidī hūṅ āp ko tākīd kartā hūṅ ki us zindagī ke mutābiq chaleṅ jis ke lie Ḳhudā ne āp ko bulāyā hai. 2 Har waqt halīm aur narmdil raheṅ, sabar se kām leṅ aur ek dūsre se muhabbat rakh kar use bardāsht kareṅ. 3 Sulah-salāmatī ke bandhan meṅ rah kar Rūh kī yagāngat qāym rakhne kī pūrī koshish kareṅ.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 پس میں جو خُداوؔند کی خاطِر قَید میں ہُوں، تُم سے اِلتماس کرتا ہُوں کہ اُس مِعیار کے مُطابق زندگی گُزارو جِس کے لیٔے تُم بُلائے گیٔے تھے۔ 2 ہمیشہ فروتن اَور نرم دِل ہوکر خُدا کے تابع رہو اَور صبر کے ساتھ ایک دُوسرے کی مَحَبّت میں برداشت کرو۔ 3 پاک رُوح نے تُمہیں ایک کر دیا ہے اِس لیٔے کوشش کرو کہ ایک دُوسرے کے ساتھ صُلح کے بند سے بندھے رہو۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 چنانچہ مَیں جو خداوند میں قیدی ہوں آپ کو تاکید کرتا ہوں کہ اُس زندگی کے مطابق چلیں جس کے لئے خدا نے آپ کو بُلایا ہے۔ 2 ہر وقت حلیم اور نرم دل رہیں، صبر سے کام لیں اور ایک دوسرے سے محبت رکھ کر اُسے برداشت کریں۔ 3 صلح سلامتی کے بندھن میں رہ کر روح کی یگانگت قائم رکھنے کی پوری کوشش کریں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 চুনাঁচে মৈং জো খ়ুদাৱংদ মেং ক়ৈদী হূঁ আপকো তাকীদ করতা হূঁ কি উস জ়িংদগী কে মুতাবিক় চলেং জিসকে লিএ খ়ুদা নে আপকো বুলাযা হৈ। 2 হর ৱক়্ত হলীম ঔর নরমদিল রহেং, সব্র সে কাম লেং ঔর এক দূসরে সে মুহব্বত রখকর উসে বরদাশ্ত করেং। 3 সুলহ-সলামতী কে বংধন মেং রহকর রূহ কী যগাংগত ক়াযম রখনে কী পূরী কোশিশ করেং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 पस मैं जो ख़ुदावन्द में क़ैदी हूँ, तुम से गुज़ारिश करता हूँ कि जिस बुलावे से तुम बुलाए गए थे उसके मुवाफ़िक़ चाल चलो, 2 या’नी कमाल दरियाई और नर्मदिल के साथ सब्र करके मुहब्बत से एक दुसरे की बर्दाश्त करो; 3 सुलह सलामती के बंधन में रहकर रूह की सौग़ात क़ाईम रखने की पूरी कोशिश करें