ख़ुरूज 8:16-19

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 Phir Rab ne Mūsā se kahā, "Hārūn se kahnā ki wuh apnī lāṭhī se zamīn kī gard ko māre. Jab wuh aisā karegā to pūre Misr kī gard juoṅ meṅ badal jāegī."

   17 Unhoṅ ne aisā hī kiyā. Hārūn ne apnī lāṭhī se zamīn kī gard ko mārā to pūre mulk kī gard juoṅ meṅ badal gaī. Un ke ġhol jānwaroṅ aur ādmiyoṅ par chhā gae. 18 Jādūgaroṅ ne bhī apne jādū se aisā karne kī koshish kī, lekin wuh gard se jueṅ na banā sake. Jueṅ ādmiyoṅ aur jānwaroṅ par chhā gaīṅ. 19 Jādūgaroṅ ne Firaun se kahā, "Allāh kī qudrat ne yih kiyā hai." Lekin Firaun ne un kī na sunī. Yoṅ Rab kī bāt durust niklī.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   16 تَب یَاہوِہ نے مَوشہ سے کہا، "اَہرونؔ سے کہو، ’اَپنا عصا بڑھا کر زمین کی گَرد پر مار،‘ اَور وہ سارے مِصر میں جُوؤں میں تبدیل ہو جائے گی۔" 17 اُنہُوں نے اَیسا ہی کیا اَور جَب اَہرونؔ نے اَپنا عصا لے کر ہاتھ بڑھایا اَور زمین کی گَرد پر مارا تو وہ اِنسانوں اَور جانوروں پر جُوؤں میں تبدیل ہو گئی اَور مِصر کی زمین کی ساری گَرد جُوئیں بَن گئی۔ 18 لیکن جَب مِصر کے جادُوگروں نے اَپنے جادُو سے جُوئیں پیدا کرنے کی کوشش کی تو وہ ناکام رہے۔

   اَور سَب جگہ اِنسانوں اَور جانوروں پر جُوئیں چڑھتی گئیں۔ 19 تَب جادُوگروں نے فَرعوہؔ سے کہا، "یہ خُدا کا کام ہے!" لیکن فَرعوہؔ کا دِل تو پہلے ہی سخت تھا، اَور جَیسا کہ یَاہوِہ نے کہہ دیا تھا، اُس نے اُن کی نہ سُنی۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   16 پھر رب نے موسیٰ سے کہا، "ہارون سے کہنا کہ وہ اپنی لاٹھی سے زمین کی گرد کو مارے۔ جب وہ ایسا کرے گا تو پورے مصر کی گرد جوؤں میں بدل جائے گی۔"

   17 اُنہوں نے ایسا ہی کیا۔ ہارون نے اپنی لاٹھی سے زمین کی گرد کو مارا تو پورے ملک کی گرد جوؤں میں بدل گئی۔ اُن کے غول جانوروں اور آدمیوں پر چھا گئے۔ 18 جادوگروں نے بھی اپنے جادو سے ایسا کرنے کی کوشش کی، لیکن وہ گرد سے جوئیں نہ بنا سکے۔ جوئیں آدمیوں اور جانوروں پر چھا گئیں۔ 19 جادوگروں نے فرعون سے کہا، "اللہ کی قدرت نے یہ کیا ہے۔" لیکن فرعون نے اُن کی نہ سنی۔ یوں رب کی بات درست نکلی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   16 ফির রব নে মূসা সে কহা, "হারূন সে কহনা কি ৱহ অপনী লাঠী সে জ়মীন কী গর্দ কো মারে। জব ৱহ ঐসা করেগা তো পূরে মিসর কী গর্দ জুওং মেং বদল জাএগী।"

   17 উন্হোংনে ঐসা হী কিযা। হারূন নে অপনী লাঠী সে জ়মীন কী গর্দ কো মারা তো পূরে মুল্ক কী গর্দ জুওং মেং বদল গঈ। উনকে গ়োল জানৱরোং ঔর আদমিযোং পর ছা গএ। 18 জাদূগরোং নে ভী অপনে জাদূ সে ঐসা করনে কী কোশিশ কী, লেকিন ৱহ গর্দ সে জুএঁ ন বনা সকে। জুএঁ আদমিযোং ঔর জানৱরোং পর ছা গঈং। 19 জাদূগরোং নে ফ়িরৌন সে কহা, "অল্লাহ কী ক়ুদরত নে যহ কিযা হৈ।" লেকিন ফ়িরৌন নে উনকী ন সুনী। যোং রব কী বাত দুরুস্ত নিকলী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   16 तब ख़ुदावन्द ने मूसा से कहा, "हारून से कह, 'अपनी लाठी बढ़ा कर ज़मीन की गर्द को मार, ताकि वह तमाम मुल्क — ए — मिस्र में जूएँ बन जाएँ।" 17 उन्होंने ऐसा ही किया, और हारून ने अपनी लाठी लेकर अपना हाथ बढ़ाया और ज़मीन की गर्द को मारा, और इंसान और हैवान पर जूएँ हो गई और तमाम मुल्क — ए — मिस्र में ज़मीन की सारी गर्द जूएँ बन गई। 18 और जादूगरों ने कोशिश की कि अपने जादू से जूएँ पैदा करें लेकिन न कर सके। और इंसान और हैवान दोनों पर जूएँ चढ़ी रहीं। 19 तब जादूगरों ने फ़िर’औन से कहा, कि "यह ख़ुदा का काम है।" लेकिन फ़िर’औन का दिल सख़्त हो गया, और जैसा ख़ुदावन्द ने कह दिया था उसने उनकी न सुनी।