गलतियों 6:1-5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Bhāiyo, agar koī kisī gunāh meṅ phaṅs jāe to āp jo ruhānī haiṅ use narmdilī se bahāl kareṅ. Lekin apnā bhī ḳhayāl rakheṅ, aisā na ho ki āp bhī āzmāish meṅ phaṅs jāeṅ. 2 Bojh uṭhāne meṅ ek dūsre kī madad kareṅ, kyoṅki is tarah āp Masīh kī sharīat pūrī kareṅge. 3 Jo samajhtā hai ki maiṅ kuchh hūṅ agarche wuh haqīqat meṅ kuchh bhī nahīṅ hai to wuh apne āp ko fareb de rahā hai. 4 Har ek apnā zātī amal parkhe. Phir hī use apne āp par faḳhr kā mauqā hogā aur use kisī dūsre se apnā muwāzanā karne kī zarūrat na hogī. 5 Kyoṅki har ek ko apnā zātī bojh uṭhānā hotā hai.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 اَے بھائیو اَور بہنوں! اگر کویٔی شخص کسی قُصُور میں پکڑا جائے، تو تُم جو پاک رُوح کی ہدایت پر چلتےہو، اَیسے شخص کو نرم مِزاجی کے ساتھ بحال کر دو۔ اَور ساتھ ہی اَپنا بھی خیال رکھو کہ کہیں تُم بھی کسی آزمائش کا شِکار نہ ہو جاؤ۔ 2 ایک دُوسرے کا بوجھ اُٹھانے میں مددگار بنو، اَور یُوں المسیح کی شَریعت کو پُورا کرو۔ 3 اگر کویٔی اَپنے آپ کو کچھ سمجھتا ہے لیکن کچھ بھی نہیں ہے، تو وہ خُود کو دھوکا دیتاہے۔ 4 چنانچہ ہر شخص اَپنے ہی کِردار کا اِمتحان لے۔ تو اُسے کسی دُوسرے سے مُقابلہ کیٔے بغیر خُود ہی پر فخر کرنے کا موقع ملے گا، 5 کیونکہ ہر ایک اَپنے ہی کاموں کا ذمّہ دار ہے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 بھائیو، اگر کوئی کسی گناہ میں پھنس جائے تو آپ جو روحانی ہیں اُسے نرم دلی سے بحال کریں۔ لیکن اپنا بھی خیال رکھیں، ایسا نہ ہو کہ آپ بھی آزمائش میں پھنس جائیں۔ 2 بوجھ اُٹھانے میں ایک دوسرے کی مدد کریں، کیونکہ اِس طرح آپ مسیح کی شریعت پوری کریں گے۔ 3 جو سمجھتا ہے کہ مَیں کچھ ہوں اگرچہ وہ حقیقت میں کچھ بھی نہیں ہے تو وہ اپنے آپ کو فریب دے رہا ہے۔ 4 ہر ایک اپنا ذاتی عمل پرکھے۔ پھر ہی اُسے اپنے آپ پر فخر کا موقع ہو گا اور اُسے کسی دوسرے سے اپنا موازنہ کرنے کی ضرورت نہ ہو گی۔ 5 کیونکہ ہر ایک کو اپنا ذاتی بوجھ اُٹھانا ہوتا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 ভাইযো, অগর কোঈ কিসী গুনাহ মেং ফঁস জাএ তো আপ জো রূহানী হৈং উসে নরমদিলী সে বহাল করেং। লেকিন অপনা ভী খ়যাল রখেং, ঐসা ন হো কি আপ ভী আজ়মাইশ মেং ফঁস জাএঁ। 2 বোঝ উঠানে মেং এক দূসরে কী মদদ করেং, ক্যোংকি ইস তরহ আপ মসীহ কী শরীঅত পূরী করেংগে। 3 জো সমঝতা হৈ কি মৈং কুছ হূঁ অগরচে ৱহ হক়ীক়ত মেং কুছ ভী নহীং হৈ তো ৱহ অপনে আপকো ফ়রেব দে রহা হৈ। 4 হর এক অপনা জ়াতী অমল পরখে। ফির হী উসে অপনে আপ পর ফ়খ়র কা মৌক়া হোগা ঔর উসে কিসী দূসরে সে অপনা মুৱাজ়না করনে কী জ়রূরত ন হোগী। 5 ক্যোংকি হর এক কো অপনা জ়াতী বোঝ উঠানা হোতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ऐ भाइयों! अगर कोई आदमी किसी क़ुसूर में पकड़ा भी जाए तो तुम जो रूहानी हो, उसको नर्म मिज़ाजी से बहाल करो, और अपना भी ख्याल रख कहीं तू भी आज़माइश में न पड़ जाए। 2 तुम एक दूसरे का बोझ उठाओ, और यूँ मसीह की शरी' अत को पूरा करो।

   3 क्यूँकि अगर कोई शख़्स अपने आप को कुछ समझे और कुछ भी न हो, तो अपने आप को धोखा देता है। 4 पस हर शख़्स अपने ही काम को आज़माले, इस सूरत में उसे अपने ही बारे में फ़ख़्र करने का मौक़ा’होगा न कि दूसरे के बारे में। 5 क्यूँकि हर शख़्स अपना ही बोझ उठाएगा।