पैदाइश 14:18-20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 Sālim kā bādshāh Malik-e-sidq bhī wahāṅ pahuṅchā. Wuh apne sāth roṭī aur mai le āyā. Malik-e-sidq Allāh T’ālā kā imām thā. 19 Us ne Abrām ko barkat de kar kahā, "Abrām par Allāh T’ālā kī barkat ho, jo āsmān-o-zamīn kā Ḳhāliq hai. 20 Allāh T’ālā mubārak ho jis ne tere dushmanoṅ ko tere hāth meṅ kar diyā hai." Abrām ne use tamām māl kā daswāṅ hissā diyā.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   18 تَب شالمؔ کا بادشاہ ملکِ صِدقؔ، روٹی اَور انگوری شِیرہ لے کر آیا۔ وہ خُداتعالیٰ کا کاہِنؔ تھا۔ 19 ملکِ صِدقؔ نے اَبرامؔ کو یہ کہہ کر برکت دی،

   "خُداتعالیٰ کی طرف سے جو آسمان اَور زمین کا خالق ہے،

   اَبرامؔ مُبارک ہو۔

   20 اَور مُبارک ہے خُداتعالیٰ

   جِس نے تمہارے دُشمنوں کو تمہارے ہاتھ میں کر دیا۔"

   تَب اَبرامؔ نے سَب مالِ غنیمت کا دسواں حِصّہ ملکِ صِدقؔ کو نذر کیا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   18 سالم کا بادشاہ مَلِک صدق بھی وہاں پہنچا۔ وہ اپنے ساتھ روٹی اور مَے لے آیا۔ مَلِک صدق اللہ تعالیٰ کا امام تھا۔ 19 اُس نے ابرام کو برکت دے کر کہا، "ابرام پر اللہ تعالیٰ کی برکت ہو، جو آسمان و زمین کا خالق ہے۔ 20 اللہ تعالیٰ مبارک ہو جس نے تیرے دشمنوں کو تیرے ہاتھ میں کر دیا ہے۔" ابرام نے اُسے تمام مال کا دسواں حصہ دیا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   18 সালিম কা বাদশাহ মলিকে-সিদ্ক় ভী ৱহাঁ পহুঁচা। ৱহ অপনে সাথ রোটী ঔর মৈ লে আযা। মলিকে-সিদ্ক় অল্লাহ তআলা কা ইমাম থা। 19 উসনে অব্রাম কো বরকত দেকর কহা, "অব্রাম পর অল্লাহ তআলা কী বরকত হো, জো আসমানো-জ়মীন কা খ়ালিক় হৈ। 20 অল্লাহ তআলা মুবারক হো জিসনে তেরে দুশ্মনোং কো তেরে হাথ মেং কর দিযা হৈ।" অব্রাম নে উসে তমাম মাল কা দসৱাঁ হিস্সা দিযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   18 और मलिक — ए — सिदक़, *14:18 यरूशलेमसालिम का बादशाह, रोटी और मय लाया और वह ख़ुदा ता’ला का काहिन था। 19 और उसने उसको बरकत देकर कहा कि ख़ुदा ता’ला की तरफ़ से जो आसमान और ज़मीन का मालिक है, इब्रहाम मुबारक हो। 20 और मुबारक है ख़ुदा ता’ला जिसने तेरे दुश्मनों को तेरे हाथ में कर दिया। तब इब्रहाम ने सबका दसवाँ हिस्सा उसको दिया।