पैदाइश 3:1,6,15,20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Sāṅp zamīn par chalne-phirne wāle un tamām jānwaroṅ se zyādā chālāk thā jin ko Rab Ḳhudā ne banāyā thā. Us ne aurat se pūchhā, "Kyā Allāh ne wāqaī kahā ki bāġh ke kisī bhī daraḳht kā phal na khānā?"

   6 Aurat ne daraḳht par ġhaur kiyā ki khāne ke lie achchhā aur deḳhne meṅ bhī dilkash hai. Sab se dilfareb bāt yih ki us se samajh hāsil ho saktī hai! Yih soch kar us ne us kā phal le kar use khāyā. Phir us ne apne shauhar ko bhī de diyā, kyoṅki wuh us ke sāth thā. Us ne bhī khā liyā.

   15 Maiṅ tere aur aurat ke darmiyān dushmanī paidā karūṅga. Us kī aulād terī aulād kī dushman hogī. Wuh tere sar ko kuchal ḍālegī jabki tū us kī eṛī par kāṭegā."

   20 Ādam ne apnī bīwī kā nām Hawwā yānī Zindagī rakhā, kyoṅki bād meṅ wuh tamām zindoṅ kī māṅ ban gaī.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 یَاہوِہ خُدا نے جتنے جنگلی جانور بنائے تھے، سانپ اُن سَب سے عیّار تھا۔ اُس نے عورت سے کہا، "کیا واقعی خُدا نے فرمایاہے کہ تُم باغ کے کسی درخت کا پھل نہ کھانا؟"

   6 جَب عورت نے دیکھا کہ اُس درخت کا پھل کھانے کے لیٔے اَچھّا اَور دیکھنے میں خُوشنما اَور حِکمت پانے کے لیٔے خُوب مَعلُوم ہوتاہے، تو اُس نے اُس میں سے لے کر کھایا اَور اَپنے خَاوند کو بھی دیا، جو اُس کے ساتھ تھا اَور اُس نے بھی کھایا۔

   15 اَور مَیں تیرے اَور عورت کے درمیان،

   اَور تیری نَسل اَور اُس کی نَسل کے درمیان؛

   عداوت ڈالوں گا؛

   وہ تیرا سَر کُچلے گا،

   اَور تُو اُس کی اِیڑی پر کاٹے گا۔"

   20 آدمؔ نے اَپنی بیوی کا نام حوّاؔ*3‏:20 حوّاؔ مُمکنہ معنی زندہ رکھا، اِس لیٔے کہ وہ تمام زندوں کی ماں ہے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 سانپ زمین پر چلنے پھرنے والے اُن تمام جانوروں سے زیادہ چالاک تھا جن کو رب خدا نے بنایا تھا۔ اُس نے عورت سے پوچھا، "کیا اللہ نے واقعی کہا کہ باغ کے کسی بھی درخت کا پھل نہ کھانا؟"

   6 عورت نے درخت پر غور کیا کہ کھانے کے لئے اچھا اور دیکھنے میں بھی دل کش ہے۔ سب سے دل فریب بات یہ کہ اُس سے سمجھ حاصل ہو سکتی ہے! یہ سوچ کر اُس نے اُس کا پھل لے کر اُسے کھایا۔ پھر اُس نے اپنے شوہر کو بھی دے دیا، کیونکہ وہ اُس کے ساتھ تھا۔ اُس نے بھی کھا لیا۔

   15 مَیں تیرے اور عورت کے درمیان دشمنی پیدا کروں گا۔ اُس کی اولاد تیری اولاد کی دشمن ہو گی۔ وہ تیرے سر کو کچل ڈالے گی جبکہ تُو اُس کی ایڑی پر کاٹے گا۔"

   20 آدم نے اپنی بیوی کا نام حوا یعنی زندگی رکھا، کیونکہ بعد میں وہ تمام زندوں کی ماں بن گئی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 সাঁপ জ়মীন পর চলনে-ফিরনেৱালে উন তমাম জানৱরোং সে জ়্যাদা চালাক থা জিনকো রব খ়ুদা নে বনাযা থা। উসনে ঔরত সে পূছা, "ক্যা অল্লাহ নে ৱাক়ঈ কহা কি বাগ় কে কিসী ভী দরখ়্ত কা ফল ন খানা?"

   6 ঔরত নে দরখ়্ত পর গ়ৌর কিযা কি খানে কে লিএ অচ্ছা ঔর দেখনে মেং ভী দিলকশ হৈ। সবসে দিলফ়রেব বাত যহ কি উসসে সমঝ হাসিল হো সকতী হৈ! যহ সোচকর উসনে উসকা ফল লেকর উসে খাযা। ফির উসনে অপনে শৌহর কো ভী দে দিযা, ক্যোংকি ৱহ উসকে সাথ থা। উসনে ভী খা লিযা।

   15 মৈং তেরে ঔর ঔরত কে দরমিযান দুশ্মনী পৈদা করূঁগা। উস কী ঔলাদ তেরী ঔলাদ কী দুশ্মন হোগী। ৱহ তেরে সর কো কুচল ডালেগী জবকি তূ উস কী এড়ী পর কাটেগা।"

   20 আদম নে অপনী বীৱী কা নাম হৱ্ৱা যানী জ়িংদগী রখা, ক্যোংকি বাদ মেং ৱহ তমাম জ়িংদোং কী মাঁ বন গঈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 और साँप सब जंगली जानवरों से, जिनको ख़ुदावन्द ख़ुदा ने बनाया था चालाक था, और उसने 'औरत से कहा क्या वाक़’ई ख़ुदा ने कहा है, कि बाग़ के किसी दरख़्त का फल तुम न खाना? 6 'औरत ने जो देखा कि वह दरख़्त खाने के लिए अच्छा और आँखों को ख़ुशनुमा मा’लूम होता है और अक्ल बख़्शने के लिए ख़ूब है तो उसके फल में से लिया और खाया और अपने शौहर को भी दिया और उसने खाया। 15 और मैं तेरे और 'औरत के बीच और तेरी नसल और औरत की नसल के बीच 'अदावत डालूँगा वह तेरे सिर को कुचलेगा और तू उसकी एड़ी पर काटेगा।

   20 और आदम ने अपनी बीवी का नाम *3:20 ज़िन्दगीहव्वा रख्खा, इसलिए कि वह सब ज़िन्दों की माँ है।