पैदाइश 6:5-9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Rab ne dekhā ki insān nihāyat bigaṛ gayā hai, ki us ke tamām ḳhayālāt lagātār burāī kī taraf māyl rahte haiṅ. 6 Wuh pachhtāyā ki maiṅ ne insān ko banā kar duniyā meṅ rakh diyā hai, aur use saḳht dukh huā. 7 Us ne kahā, "Go maiṅ hī ne insān ko ḳhalaq kiyā maiṅ use rū-e-zamīn par se miṭā ḍālūṅgā. Maiṅ na sirf logoṅ ko balki zamīn par chalne-phirne aur reṅgne wāle jānwaroṅ aur hawā ke parindoṅ ko bhī halāk kar dūṅgā, kyoṅki maiṅ pachhtātā hūṅ ki maiṅ ne un ko banāyā."

   8 Sirf Nūh par Rab kī nazar-e-karm thī. 9 Yih us kī zindagī kā bayān hai.

   Nūh rāstbāz thā. Us zamāne ke logoṅ meṅ sirf wuhī bequsūr thā. Wuh Allāh ke sāth sāth chaltā thā.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 یَاہوِہ نے دیکھا کہ زمین پر اِنسان کی بدی بہت بڑھ گئی ہے، اَور اِنسانی دِل کے خیالات ہمیشہ بدی کی طرف مائل رہتے ہیں۔ 6 یَاہوِہ کو افسوس ہُوا کہ اُنہُوں نے زمین پر اِنسان کو پیدا کیا اَور اُن کا دِل غم سے بھر گیا۔ 7 چنانچہ یَاہوِہ نے فرمایا، "مَیں اِنسان کو جسے مَیں نے پیدا کیا، رُوئے زمین پر سے مٹا دُوں گا بَلکہ سَب کو خواہ وہ اِنسان ہُوں یا جانور؛ خواہ وہ زمین پر رینگنے والے جانور ہُوں اَور ہَوا کے پرندے۔ مُجھے افسوس ہے کہ مَیں نے اُنہیں بنایا۔" 8 لیکن نوحؔا یَاہوِہ کی نظر میں مقبُول ہُوا۔

   9 نوحؔا کے خاندانی حالات یُوں ہیں:

   نوحؔا راستباز اِنسان تھا اَور اَپنے زمانہ کے لوگوں میں بے عیب تھا اَور وہ خُدا کے ساتھ ساتھ وفاداری سے چلتا تھا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   5 رب نے دیکھا کہ انسان نہایت بگڑ گیا ہے، کہ اُس کے تمام خیالات لگاتار بُرائی کی طرف مائل رہتے ہیں۔ 6 وہ پچھتایا کہ مَیں نے انسان کو بنا کر دنیا میں رکھ دیا ہے، اور اُسے سخت دُکھ ہوا۔ 7 اُس نے کہا، "گو مَیں ہی نے انسان کو خلق کیا مَیں اُسے رُوئے زمین پر سے مٹا ڈالوں گا۔ مَیں نہ صرف لوگوں کو بلکہ زمین پر چلنے پھرنے اور رینگنے والے جانوروں اور ہَوا کے پرندوں کو بھی ہلاک کر دوں گا، کیونکہ مَیں پچھتاتا ہوں کہ مَیں نے اُن کو بنایا۔"

   8 صرف نوح پر رب کی نظرِ کرم تھی۔ 9 یہ اُس کی زندگی کا بیان ہے۔

   نوح راست باز تھا۔ اُس زمانے کے لوگوں میں صرف وہی بےقصور تھا۔ وہ اللہ کے ساتھ ساتھ چلتا تھا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 রব নে দেখা কি ইনসান নিহাযত বিগড় গযা হৈ, কি উসকে তমাম খ়যালাত লগাতার বুরাঈ কী তরফ় মাযল রহতে হৈং। 6 ৱহ পছতাযা কি মৈংনে ইনসান কো বনাকর দুনিযা মেং রখ দিযা হৈ, ঔর উসে সখ়্ত দুখ হুআ। 7 উসনে কহা, "গো মৈং হী নে ইনসান কো খ়লক় কিযা মৈং উসে রূএ-জ়মীন পর সে মিটা ডালূঁগা। মৈং ন সির্ফ় লোগোং কো বল্কি জ়মীন পর চলনে-ফিরনে ঔর রেংগনেৱালে জানৱরোং ঔর হৱা কে পরিংদোং কো ভী হলাক কর দূঁগা, ক্যোংকি মৈং পছতাতা হূঁ কি মৈংনে উনকো বনাযা।"

   8 সির্ফ় নূহ পর রব কী নজ়রে-করম থী। 9 যহ উস কী জ়িংদগী কা বযান হৈ।

   নূহ রাস্তবাজ় থা। উস জ়মানে কে লোগোং মেং সির্ফ় ৱহী বেক়ুসূর থা। ৱহ অল্লাহ কে সাথ সাথ চলতা থা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 और ख़ुदावन्द ने देखा कि ज़मीन पर इंसान की बदी बहुत बढ़ गई, और उसके दिल के तसव्वुर और ख़याल हमेशा बुरे ही होते हैं। 6 तब ख़ुदावन्द ज़मीन पर इंसान के पैदा करने से दुखी हुआ और दिल में ग़म किया। 7 और ख़ुदावन्द ने कहा कि मैं इंसान को जिसे मैंने पैदा किया, रू — ए — ज़मीन पर से मिटा डालूँगा; इंसान से लेकर हैवान और रेंगनेवाले जानदार और हवा के परिन्दों तक; क्यूँकि मैं उनके बनाने से दुखी हूँ। 8 मगर नूह ख़ुदावन्द की नज़र में मक़्बूल हुआ।

   9 नूह का नसबनामा यह है: नूह मर्द — ए — रास्तबाज़ और अपने ज़माने के लोगों में बे’ऐब था, और नूह ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा।