इबरानियों 7:1,2,4,9,10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Yih Malik-e-sidq, Sālim kā bādshāh aur Allāh T’ālā kā imām thā. Jab Ibrāhīm chār bādshāhoṅ ko shikast dene ke bād wāpas ā rahā thā to Malik-e-sidq us se milā aur use barkat dī. 2 Is par Ibrāhīm ne use tamām lūṭ ke māl kā daswāṅ hissā de diyā. Ab Malik-e-sidq kā matlab "Rāstbāzī kā Bādshāh" hai. Dūsre, "Sālim kā Bādshāh" kā matlab "Salāmatī kā Bādshāh" hai.

   4 Ġhaur kareṅ ki wuh kitnā azīm thā. Hamāre bāpdādā Ibrāhīm ne use lūṭe hue māl kā daswāṅ hissā de diyā. 9 Yih bhī kahā jā saktā hai ki jab Ibrāhīm ne māl kā daswāṅ hissā de diyā to Lāwī ne us ke zariye bhī yih hissā diyā, hālāṅki wuh ḳhud daswāṅ hissā letā hai. 10 Kyoṅki go Lāwī us waqt paidā nahīṅ huā thā to bhī wuh ek tarah se Ibrāhīm ke jism meṅ maujūd thā jab Malik-e-sidq us se milā.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 یہ ملکِ صِدقؔ، شالمؔ کا بادشاہ اَور خُداتعالیٰ کا کاہِنؔ تھا۔ جَب حضرت اَبراہامؔ چند بادشاہوں کو شِکست دے کر واپس آ رہے تھے تو ملکِ صِدقؔ نے اُن کا اِستِقبال کیا اَور اُنہیں برکت دی۔ 2 حضرت اَبراہامؔ نے سَب مالِ غنیمت کا دسواں حِصّہ بھی اُسے نذر کیا۔ اوّل تو ملکِ صِدقؔ کے نام کا لَفظی مطلب ہے، "راستبازی کا بادشاہ"؛ اَور پھر "شالمؔ کا بادشاہ" یعنی "صُلح کا بادشاہ" ہے۔

   4 پس اَب غور کرو کہ وہ کِتنا عظیم تھا: جسے قوم کے بُزرگ یعنی حضرت اَبراہامؔ نے سَب مالِ غنیمت کا دسواں حِصّہ دیا! 9 پس ہم کہہ سکتے ہیں کہ لیوی نے بھی جو دسواں حِصّہ لیتا ہے، حضرت اَبراہامؔ کے ذریعہ دسواں حِصّہ دیا۔ 10 کیونکہ جِس وقت ملکِ صِدقؔ نے حضرت اَبراہامؔ کا اِستِقبال کیا تھا تو لیوی اُس وقت پیدا نہیں ہُوا تھا مگر اَپنے باپ کی صُلب میں مَوجُود تھا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 یہ مَلِک صدق، سالم کا بادشاہ اور اللہ تعالیٰ کا امام تھا۔ جب ابراہیم چار بادشاہوں کو شکست دینے کے بعد واپس آ رہا تھا تو مَلِک صدق اُس سے ملا اور اُسے برکت دی۔ 2 اِس پر ابراہیم نے اُسے تمام لُوٹ کے مال کا دسواں حصہ دے دیا۔ اب مَلِک صدق کا مطلب "راست بازی کا بادشاہ" ہے۔ دوسرے، "سالم کا بادشاہ" کا مطلب "سلامتی کا بادشاہ" ہے۔

   4 غور کریں کہ وہ کتنا عظیم تھا۔ ہمارے باپ دادا ابراہیم نے اُسے لُوٹے ہوئے مال کا دسواں حصہ دے دیا۔ 9 یہ بھی کہا جا سکتا ہے کہ جب ابراہیم نے مال کا دسواں حصہ دے دیا تو لاوی نے اُس کے ذریعے بھی یہ حصہ دیا، حالانکہ وہ خود دسواں حصہ لیتا ہے۔ 10 کیونکہ گو لاوی اُس وقت پیدا نہیں ہوا تھا توبھی وہ ایک طرح سے ابراہیم کے جسم میں موجود تھا جب مَلِک صدق اُس سے ملا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 যহ মলিকে-সিদ্ক়, সালিম কা বাদশাহ ঔর অল্লাহ তআলা কা ইমাম থা। জব ইব্রাহীম চার বাদশাহোং কো শিকস্ত দেনে কে বাদ ৱাপস আ রহা থা তো মলিকে-সিদ্ক় উসসে মিলা ঔর উসে বরকত দী। 2 ইস পর ইব্রাহীম নে উসে তমাম লূট কে মাল কা দসৱাঁ হিস্সা দে দিযা। অব মলিকে-সিদ্ক় কা মতলব "রাস্তবাজ়ী কা বাদশাহ" হৈ। দূসরে, "সালিম কা বাদশাহ" কা মতলব "সলামতী কা বাদশাহ" হৈ।

   4 গ়ৌর করেং কি ৱহ কিতনা অজ়ীম থা। হমারে বাপদাদা ইব্রাহীম নে উসে লূটে হুএ মাল কা দসৱাঁ হিস্সা দে দিযা। 9 যহ ভী কহা জা সকতা হৈ কি জব ইব্রাহীম নে মাল কা দসৱাঁ হিস্সা দে দিযা তো লাৱী নে উসকে জ়রীএ ভী যহ হিস্সা দিযা, হালাঁকি ৱহ খ়ুদ দসৱাঁ হিস্সা লেতা হৈ। 10 ক্যোংকি গো লাৱী উস ৱক়্ত পৈদা নহীং হুআ থা তো ভী ৱহ এক তরহ সে ইব্রাহীম কে জিস্ম মেং মৌজূদ থা জব মলিকে-সিদ্ক় উসসে মিলা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 यह मलिक — ए — सिद्क़, सालिम का बादशाह और ख़ुदा — ए — तआला का इमाम था। जब अब्रहाम चार बादशाहों को शिकस्त देने के बाद वापस आ रहा था तो मलिक — ए — सिद्क़ उस से मिला और उसे बर्क़त दी। 2 इस पर अब्रहाम ने उसे तमाम लूट के माल का दसवाँ हिस्सा दे दिया। अब मलिक — ए — सिद्क़ का मतलब रास्तबाज़ी का बादशाह है। दूसरे, सालिम का बादशाह का मतलब सलामती का बादशाह।

   4 ग़ौर करें कि वह कितना अज़ीम था। हमारे बापदादा अब्रहाम ने उसे लूटे हुए माल का दसवाँ हिस्सा दे दिया।

   9 यह भी कहा जा सकता है कि जब अब्रहाम ने माल का दसवाँ हिस्सा दे दिया तो लावी ने उस के ज़रिए भी यह हिस्सा दिया, हालाँकि वह ख़ुद दसवाँ हिस्सा लेता है। 10 क्यूँकि अगरचे लावी उस वक़्त पैदा नहीं हुआ था तो भी वह एक तरह से अब्रहाम के जिस्म में मौजूद था जब मलिक — ए — सिद्क़ उस से मिला।