यसायाह 45:18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 Kyoṅki Rab farmātā hai, "Maiṅ hī Rab hūṅ, aur mere siwā koī aur nahīṅ hai! Jo yih farmātā hai wuh Ḳhudā hai, jis ne āsmān ko ḳhalaq kiyā aur zamīn ko tashkīl de kar mahfūz buniyād par rakhā. Aur zamīn sunsān bayābān na rahī balki us ne use basne ke qābil banā diyā tāki jāndār us meṅ rah sakeṅ.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   18 کیونکہ یَاہوِہ یُوں فرماتے ہیں؛

   جِس نے آسمان پیدا کئے،

   وُہی خُدا ہیں؛

   جِس نے زمین کو بنایا،

   اُسی نے اُس کی بُنیاد ڈالی؛

   اُس نے اُسے خالی پڑی رہنے کے لیٔے نہیں

   بَلکہ آباد ہونے کے لیٔے آراستہ کیا

   وہ یُوں فرماتے ہیں:

   "مَیں یَاہوِہ ہُوں،

   میرے سِوا اَور کویٔی نہیں ہے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   18 کیونکہ رب فرماتا ہے، "مَیں ہی رب ہوں، اور میرے سوا کوئی اَور نہیں ہے! جو یہ فرماتا ہے وہ خدا ہے، جس نے آسمان کو خلق کیا اور زمین کو تشکیل دے کر محفوظ بنیاد پر رکھا۔ اور زمین سنسان بیابان نہ رہی بلکہ اُس نے اُسے بسنے کے قابل بنا دیا تاکہ جاندار اُس میں رہ سکیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   18 ক্যোংকি রব ফ়রমাতা হৈ, "মৈং হী রব হূঁ, ঔর মেরে সিৱা কোঈ ঔর নহীং হৈ! জো যহ ফ়রমাতা হৈ ৱহ খ়ুদা হৈ, জিসনে আসমান কো খ়লক় কিযা ঔর জ়মীন কো তশ্কীল দেকর মহফ়ূজ় বুনিযাদ পর রখা। ঔর জ়মীন সুনসান বযাবান ন রহী বল্কি উসনে উসে বসনে কে ক়াবিল বনা দিযা তাকি জানদার উসমেং রহ সকেং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   18 क्यूँकि ख़ुदावन्द जिसने आसमान पैदा किए, वही ख़ुदा है; उसी ने ज़मीन बनाई और तैयार की, उसी ने उसे क़ाईम किया; उसने उसे सुन्सान पैदा नहीं किया बल्कि उसको आबादी के लिए आरास्ता किया। वह यूँ फ़रमाता है, कि "मैं ख़ुदावन्द हूँ, और मेरे 'अलावाह और कोई नहीं।"