यूहन्ना 1:14-17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   14 Kalām insān ban kar hamāre darmiyān rihāishpazīr huā aur ham ne us ke jalāl kā mushāhadā kiyā. Wuh fazl aur sachchāī se māmūr thā aur us kā jalāl Bāp ke iklaute Farzand kā-sā thā.

   15 Yahyā us ke bāre meṅ gawāhī de kar pukār uṭhā, "Yih wuhī hai jis ke bāre meṅ maiṅ ne kahā, ‘Ek mere bād āne wālā hai jo mujh se baṛā hai, kyoṅki wuh mujh se pahle thā.’"

   16 Us kī kasrat se ham sab ne fazl par fazl pāyā. 17 Kyoṅki sharīat Mūsā kī mārifat dī gaī, lekin Allāh kā fazl aur sachchāī Īsā Masīh ke wasīle se qāym huī.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   14 اَور کلام مُجسّم ہُوا اَور ہمارے درمیان فضل اَور سچّائی سے معموُر ہوکر خیمہ زن ہُوا، اَور ہم نے اُن کا اَیسا جلال دیکھا، جو صِرف آسمانی باپ کے اِکلوتے بیٹے کا ہوتاہے۔

   15 (اُن کے بارے میں حضرت یُوحنّا نے گواہی دی۔ یُوحنّا نے پُکار کر، کہا، "یہ وُہی ہیں جِس کے حق میں مَیں نے فرمایا تھا، ’وہ جو میرے بعد آنے والے ہیں، مُجھ سے کہیں مُقدّم ہیں کیونکہ وہ مُجھ سے پہلے ہی مَوجُود تھے۔‘ ") 16 وہ فضل سے معموُر ہیں اَور ہم سَب نے اُن کی معموُری میں سے فضل پر فضل حاصل کیا ہے۔ 17 کیونکہ شَریعت تو حضرت مَوشہ کی مَعرفت دی گئی؛ مگر فضل اَور سچّائی کی بخشش یِسوعؔ*1‏:17 یِسوعؔ عِبرانی زبان میں یِشُوعؔ ہے جِس کے معنی مُنجّی یا یَاہوِہ نَجات دینے والا ہے۔‏ المسیح کی مَعرفت مِلی۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   14 کلام انسان بن کر ہمارے درمیان رہائش پذیر ہوا اور ہم نے اُس کے جلال کا مشاہدہ کیا۔ وہ فضل اور سچائی سے معمور تھا اور اُس کا جلال باپ کے اکلوتے فرزند کا سا تھا۔

   15 یحییٰ اُس کے بارے میں گواہی دے کر پکار اُٹھا، "یہ وہی ہے جس کے بارے میں مَیں نے کہا، ’ایک میرے بعد آنے والا ہے جو مجھ سے بڑا ہے، کیونکہ وہ مجھ سے پہلے تھا‘۔"

   16 اُس کی کثرت سے ہم سب نے فضل پر فضل پایا۔ 17 کیونکہ شریعت موسیٰ کی معرفت دی گئی، لیکن اللہ کا فضل اور سچائی عیسیٰ مسیح کے وسیلے سے قائم ہوئی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   14 কলাম ইনসান বনকর হমারে দরমিযান রিহাইশপজ়ীর হুআ ঔর হমনে উসকে জলাল কা মুশাহদা কিযা। ৱহ ফ়জ়ল ঔর সচ্চাঈ সে মামূর থা ঔর উসকা জলাল বাপ কে ইকলৌতে ফ়রজ়ংদ কা-সা থা।

   15 যহযা উসকে বারে মেং গৱাহী দেকর পুকার উঠা, "যহ ৱহী হৈ জিসকে বারে মেং মৈংনে কহা, এক মেরে বাদ আনেৱালা হৈ জো মুঝসে বড়া হৈ, ক্যোংকি ৱহ মুঝসে পহলে থা।"

   16 উস কী কসরত সে হম সবনে ফ়জ়ল পর ফ়জ়ল পাযা। 17 ক্যোংকি শরীঅত মূসা কী মারিফ়ত দী গঈ, লেকিন অল্লাহ কা ফ়জ়ল ঔর সচ্চাঈ ঈসা মসীহ কে ৱসীলে সে ক়াযম হুঈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   14 और कलाम मुजस्सिम हुआ फ़ज़ल और सच्चाई से भरकर हमारे दरमियान रहा, और हम ने उसका ऐसा जलाल देखा जैसा बाप के इकलौते का जलाल। 15 युहन्ना ने उसके बारे में गवाही दी, और पुकार कर कहा है, "ये वही है, जिसका मैंने ज़िक्र किया कि जो मेरे बाद आता है, वो मुझ से मुक़द्दम ठहरा क्यूँकि वो मुझ से पहले था।" 16 क्यूँकि उसकी भरपूरी में से हम सब ने पाया, या’नी फ़ज़ल पर फ़ज़ल। 17 इसलिए कि शरी’अत तो मूसा के ज़रिए दी गई, मगर फ़ज़ल और सच्चाई ईसा मसीह के ज़रिए पहुँची।