यूहन्ना 13:6-8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Jab Patras kī bārī āī to us ne kahā, "Ḳhudāwand, āp mere pāṅw dhonā chāhte haiṅ?"

   7 Īsā ne jawāb diyā, "Is waqt tū nahīṅ samajhtā ki maiṅ kyā kar rahā hūṅ, lekin bād meṅ yih terī samajh meṅ ā jāegā."

   8 Patras ne etarāz kiyā, "Maiṅ kabhī bhī āp ko mere pāṅw dhone nahīṅ dūṅgā!"

   Īsā ne jawāb diyā, "Agar maiṅ tujhe na dho’ūṅ to mere sāth terā koī hissā nahīṅ hogā."

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 جَب وہ شمعُونؔ پطرس تک پہُنچے تو پطرس کہنے لگے، "اَے خُداوؔند، کیا آپ میرے پاؤں دھونا چاہتے ہیں؟"

   7 یِسوعؔ نے جَواب دیا، "جو میں کر رہا ہُوں تُم اُسے ابھی تو نہیں جانتے، لیکن بعد میں سمجھ جاؤگے۔"

   8 پطرس نے جَواب دیا، "نہیں، مَیں آپ کو اَپنے پاؤں ہرگز نہیں دھونے دُوں گا۔"

   یِسوعؔ نے جَواب دیا، "اگر مَیں تُمہیں نہ دھوؤں، تو تمہاری میرے ساتھ کویٔی شراکت نہیں رہ سکتی۔"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   6 جب پطرس کی باری آئی تو اُس نے کہا، "خداوند، آپ میرے پاؤں دھونا چاہتے ہیں؟"

   7 عیسیٰ نے جواب دیا، "اِس وقت تُو نہیں سمجھتا کہ مَیں کیا کر رہا ہوں، لیکن بعد میں یہ تیری سمجھ میں آ جائے گا۔"

   8 پطرس نے اعتراض کیا، "مَیں کبھی بھی آپ کو میرے پاؤں دھونے نہیں دوں گا!"

   عیسیٰ نے جواب دیا، "اگر مَیں تجھے نہ دھوؤں تو میرے ساتھ تیرا کوئی حصہ نہیں ہو گا۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   6 জব পতরস কী বারী আঈ তো উসনে কহা, "খ়ুদাৱংদ, আপ মেরে পাঁৱ ধোনা চাহতে হৈং?"

   7 ঈসা নে জৱাব দিযা, "ইস ৱক়্ত তূ নহীং সমঝতা কি মৈং ক্যা কর রহা হূঁ, লেকিন বাদ মেং যহ তেরী সমঝ মেং আ জাএগা।"

   8 পতরস নে এতরাজ় কিযা, "মৈং কভী ভী আপকো মেরে পাঁৱ ধোনে নহীং দূঁগা!"

   ঈসা নে জৱাব দিযা, "অগর মৈং তুঝে ন ধোঊঁ তো মেরে সাথ তেরা কোঈ হিস্সা নহীং হোগা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 जब पतरस की बारी आई तो उस ने कहा, "ख़ुदावन्द, आप मेरे पैर धोना चाहते हैं?" 7 ईसा ने जवाब दिया, "इस वक़्त तू नहीं समझता कि मैं क्या कर रहा हूँ, लेकिन बाद में यह तेरी समझ में आ जाएगा।" 8 पतरस ने एतराज़ किया, "मैं कभी भी आप को मेरे पैर धोने नहीं दूँगा!" ईसा ने जवाब दिया "अगर मैं तुझे न धोऊँ तो मेरे साथ तेरी कोई शराकत नहीं।"