नहमियाह 6:15,16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Fasīl ilūl ke mahīne ke 25weṅ din *2 Aktūbar. yānī 52 dinoṅ meṅ mukammal huī. 16 Jab hamāre dushmanoṅ ko yih ḳhabar milī to paṛosī mamālik saham gae. Aur wuh ehsās-e-kamtarī kā shikār ho gae. Unhoṅ ne jān liyā ki Allāh ne ḳhud yih kām takmīl tak pahuṅchāyā hai.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 چنانچہ فصیل باون دِن میں الُولؔ مہینے کی پچّیسویں تاریخ کو مُکمّل ہو گئی۔

   16 جَب ہمارے سَب دُشمنوں نے سُنا تو اِردگرد کی تمام قومیں ڈر گئیں اَور اُن کی خُود اِعتمادی جاتی رہی کیونکہ اُنہُوں نے جان لیا کہ یہ کام ہم نے اَپنے خُدا کی مدد سے کیا ہے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   15 فصیل اِلول کے مہینے کے 25ویں دن*6‏:15 اِلول کے مہینے کے 25ویں دن: 2 اکتوبر۔ یعنی 52 دنوں میں مکمل ہوئی۔ 16 جب ہمارے دشمنوں کو یہ خبر ملی تو پڑوسی ممالک سہم گئے، اور وہ احساسِ کمتری کا شکار ہو گئے۔ اُنہوں نے جان لیا کہ اللہ نے خود یہ کام تکمیل تک پہنچایا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   15 ফ়সীল ইলূল কে মহীনে কে 25ৱেং দিন *6‏:15 2 অক্তূবর। যানী 52 দিনোং মেং মুকম্মল হুঈ। 16 জব হমারে দুশ্মনোং কো যহ খ়বর মিলী তো পড়োসী মমালিক সহম গএ, ঔর ৱহ এহসাসে-কমতরী কা শিকার হো গএ। উন্হোংনে জান লিযা কি অল্লাহ নে খ়ুদ যহ কাম তকমীল তক পহুঁচাযা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 ग़रज़ बावन दिन में, अलूल महीने की पच्चीसवीं तारीख़ को शहरपनाह बन चुकी। 16 जब हमारे सब दुश्मनों ने ये सुना, तो हमारे आस — पास की सब क़ौमें डरने लगीं और अपनी ही नज़र में ख़ुद ज़लील हो गईं; क्यूँकि उन्होंने जान लिया कि ये काम हमारे ख़ुदा की तरफ़ से हुआ।