रोमियों 3:21-24,28

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Lekin ab Allāh ne ham par ek rāh kā inkishāf kiyā hai jis se ham sharīat ke baġhair hī us ke sāmne rāstbāz ṭhahar sakte haiṅ. Tauret aur nabiyoṅ ke sahīfe bhī is kī tasdīq karte haiṅ. 22 Rāh yih hai ki jab ham Īsā Masīh par īmān lāte haiṅ to Allāh hameṅ rāstbāz qarār detā hai. Aur yih rāh sab ke lie hai. Kyoṅki koī bhī farq nahīṅ, 23 sab ne gunāh kiyā, sab Allāh ke us jalāl se mahrūm haiṅ jis kā wuh taqāzā kartā hai, 24 aur sab muft meṅ Allāh ke fazl hī se rāstbāz ṭhahrāe jāte haiṅ, us fidie ke wasīle se jo Masīh Īsā ne diyā.

   28 Kyoṅki ham kahte haiṅ ki insān ko īmān se rāstbāz ṭhahrāyā jātā hai, na ki āmāl se.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   21 مگر اَب خُدا نے ایک اَیسی راستبازی ظاہر کی ہے جِس کا تعلّق شَریعت سے نہیں ہے حالانکہ شَریعت اَور نبیوں کی کِتابیں اِس کی گواہی ضروُر دیتی ہیں۔ 22 یہ خُدا کی وہ راستبازی ہے جو صِرف یِسوعؔ المسیح پر ایمان لانے سے اُن تمام اِنسانوں کو حاصل ہوتی ہے۔ المسیح پر ایمان لانے سے*3‏:22 ایمان لانے سے وفاداری کے ذریعہ یہُودی اَور غَیریہُودی کے مابین کویٔی تفرِیق نہیں، 23 کیونکہ سَب نے گُناہ کیا ہے اَور خُدا کے جلال سے محروم ہیں، 24 مگر اُن کے فضل کے سبب اُس مخلصی کے وسیلہ سے جو حُضُور المسیح یِسوعؔ میں ہے، مُفت راستباز ٹھہرائے جاتے ہیں۔

   28 چنانچہ ہم اِس نتیجہ پر پہُنچتے ہیں کہ اِنسان شَریعت پر عَمل کرنے سے نہیں بَلکہ ایمان لانے کے باعث خُدا کے حُضُور میں راستباز ٹھہرتا ہے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   21 لیکن اب اللہ نے ہم پر ایک راہ کا انکشاف کیا ہے جس سے ہم شریعت کے بغیر ہی اُس کے سامنے راست باز ٹھہر سکتے ہیں۔ توریت اور نبیوں کے صحیفے بھی اِس کی تصدیق کرتے ہیں۔ 22 راہ یہ ہے کہ جب ہم عیسیٰ مسیح پر ایمان لاتے ہیں تو اللہ ہمیں راست باز قرار دیتا ہے۔ اور یہ راہ سب کے لئے ہے۔ کیونکہ کوئی بھی فرق نہیں، 23 سب نے گناہ کیا، سب اللہ کے اُس جلال سے محروم ہیں جس کا وہ تقاضا کرتا ہے، 24 اور سب مفت میں اللہ کے فضل ہی سے راست باز ٹھہرائے جاتے ہیں، اُس فدئیے کے وسیلے سے جو مسیح عیسیٰ نے دیا۔

   28 کیونکہ ہم کہتے ہیں کہ انسان کو ایمان سے راست باز ٹھہرایا جاتا ہے، نہ کہ اعمال سے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   21 লেকিন অব অল্লাহ নে হম পর এক রাহ কা ইনকিশাফ় কিযা হৈ জিসসে হম শরীঅত কে বগ়ৈর হী উসকে সামনে রাস্তবাজ় ঠহর সকতে হৈং। তৌরেত ঔর নবিযোং কে সহীফ়ে ভী ইসকী তসদীক় করতে হৈং। 22 রাহ যহ হৈ কি জব হম ঈসা মসীহ পর ঈমান লাতে হৈং তো অল্লাহ হমেং রাস্তবাজ় ক়রার দেতা হৈ। ঔর যহ রাহ সবকে লিএ হৈ। ক্যোংকি কোঈ ভী ফ়রক় নহীং, 23 সবনে গুনাহ কিযা, সব অল্লাহ কে উস জলাল সে মহরূম হৈং জিসকা ৱহ তক়াজ়া করতা হৈ, 24 ঔর সব মুফ়্ত মেং অল্লাহ কে ফ়জ়ল হী সে রাস্তবাজ় ঠহরাএ জাতে হৈং, উস ফ়িদিযে কে ৱসীলে সে জো মসীহ ঈসা নে দিযা।

   28 ক্যোংকি হম কহতে হৈং কি ইনসান কো ঈমান সে রাস্তবাজ় ঠহরাযা জাতা হৈ, ন কি আমাল সে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   21 मगर अब शरी’अत के बग़ैर ख़ुदा की एक रास्तबाज़ी ज़ाहिर हुई है जिसकी गवाही शरी’अत और नबियों से होती है। 22 यानी ख़ुदा की वो रास्तबाज़ी जो ईसा मसीह पर ईमान लाने से सब ईमान लानेवालों को हासिल होती है; क्यूँकि कुछ फ़र्क़ नहीं।

   23 इसलिए कि सब ने गुनाह किया और ख़ुदा के जलाल से महरूम हैं। 24 मगर उसके फ़ज़ल की वजह से उस मख़लसी के वसीले से जो मसीह ईसा में है मुफ़्त रास्तबाज़ ठहराए जाते हैं।

   28 चुनाँचे हम ये नतीजा निकालते हैं कि इंसान शरी’अत के आमाल के बग़ैर ईमान के ज़रिए से रास्तबाज़ ठहरता है।