रोमियों 5:1-4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Ab chūṅki hameṅ īmān se rāstbāz qarār diyā gayā hai is lie Allāh ke sāth hamārī sulah hai. Is sulah kā wasīlā hamārā Ḳhudāwand Īsā Masīh hai. 2 Hamāre īmān lāne par us ne hameṅ fazl ke us maqām tak pahuṅchāyā jahāṅ ham āj qāym haiṅ. Aur yoṅ ham is ummīd par faḳhr karte haiṅ ki ham Allāh ke jalāl meṅ sharīk hoṅge. 3 Na sirf yih balki ham us waqt bhī faḳhr karte haiṅ jab ham musībatoṅ meṅ phaṅse hote haiṅ. Kyoṅki ham jānte haiṅ ki musībat se sābitqadmī paidā hotī hai, 4 sābitqadmī se puḳhtagī aur puḳhtagī se ummīd.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 چونکہ، ہم ایمان کی بِنا پر راستباز ٹھہرائے گیٔے ہیں، اِس لیٔے ہمارے خُداوؔند یِسوعؔ المسیح کے وسیلہ سے ہماری خُدا کے ساتھ صُلح*5‏:1 بہت سے مخطوطات میں‏ ہو چُکی ہے۔ 2 ایمان لانے سے ہم نے المسیح کے وسیلہ سے اُس فضل کو پالیاہے اَور اُس پر قائِم بھی ہیں اَور اِس اُمّید پر ناز کرتے ہیں کہ ہم بھی خُدا کے جلال میں شریک ہوں گے۔ 3 اَور صِرف یہی نہیں بَلکہ ہم اَپنی مُصیبتوں میں بھی خُوش ہوتے ہیں کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ مُصیبت سے ثابت قدمی پیدا ہوتی ہے۔ 4 اَور ثابت قدمی سے مُستقِل مِزاجی اَور مُستقِل مِزاجی سے اُمّید پیدا ہوتی ہے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 اب چونکہ ہمیں ایمان سے راست باز قرار دیا گیا ہے اِس لئے اللہ کے ساتھ ہماری صلح ہے۔ اِس صلح کا وسیلہ ہمارا خداوند عیسیٰ مسیح ہے۔ 2 ہمارے ایمان لانے پر اُس نے ہمیں فضل کے اُس مقام تک پہنچایا جہاں ہم آج قائم ہیں۔ اور یوں ہم اِس اُمید پر فخر کرتے ہیں کہ ہم اللہ کے جلال میں شریک ہوں گے۔ 3 نہ صرف یہ بلکہ ہم اُس وقت بھی فخر کرتے ہیں جب ہم مصیبتوں میں پھنسے ہوتے ہیں۔ کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ مصیبت سے ثابت قدمی پیدا ہوتی ہے، 4 ثابت قدمی سے پختگی اور پختگی سے اُمید۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 অব চূঁকি হমেং ঈমান সে রাস্তবাজ় ক়রার দিযা গযা হৈ ইসলিএ অল্লাহ কে সাথ হমারী সুলহ হৈ। ইস সুলহ কা ৱসীলা হমারা খ়ুদাৱংদ ঈসা মসীহ হৈ। 2 হমারে ঈমান লানে পর উসনে হমেং ফ়জ়ল কে উস মক়াম তক পহুঁচাযা জহাঁ হম আজ ক়াযম হৈং। ঔর যোং হম ইস উম্মীদ পর ফ়খ়র করতে হৈং কি হম অল্লাহ কে জলাল মেং শরীক হোংগে। 3 ন সির্ফ় যহ বল্কি হম উস ৱক়্ত ভী ফ়খ়র করতে হৈং জব হম মুসীবতোং মেং ফঁসে হোতে হৈং। ক্যোংকি হম জানতে হৈং কি মুসীবত সে সাবিতক়দমী পৈদা হোতী হৈ, 4 সাবিতক়দমী সে পুখ়্তগী ঔর পুখ়্তগী সে উম্মীদ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 पस जब हम ईमान से रास्तबाज़ ठहरे, तो ख़ुदा के साथ अपने ख़ुदावन्द ईसा मसीह के वसीले से सुलह रखें। 2 जिस के वसीले से ईमान की वजह से उस फ़ज़ल तक हमारी रिसाई भी हुई जिस पर क़ाईम हैं और ख़ुदा के जलाल की उम्मीद पर फ़ख़्र करें।

   3 और सिर्फ़ यही नहीं बल्कि मुसीबतों में भी फ़ख़्र करें ये जानकर कि मुसीबत से सब्र पैदा होता है। 4 और सब्र से पुख़्तगी और पुख़्तगी से उम्मीद पैदा होती है।