۱-کُرِنتِھیوں 11:17,18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Maiṅ āp ko ek aur hidāyat detā hūṅ. Lekin is silsile meṅ mere pās āp ke lie tārīfī alfāz nahīṅ, kyoṅki āp kā jamā honā āp kī behtarī kā bāis nahīṅ hotā balki nuqsān kā bāis. 18 Awwal to maiṅ suntā hūṅ ki jab āp jamāt kī sūrat meṅ ikaṭṭhe hote haiṅ to āp ke darmiyān pārṭībāzī nazar ātī hai. Aur kisī had tak mujhe is kā yaqīn bhī hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 मैं आपको एक और हिदायत देता हूँ। लेकिन इस सिलसिले में मेरे पास आपके लिए तारीफ़ी अलफ़ाज़ नहीं, क्योंकि आपका जमा होना आपकी बेहतरी का बाइस नहीं होता बल्कि नुक़सान का बाइस। 18 अव्वल तो मैं सुनता हूँ कि जब आप जमात की सूरत में इकट्ठे होते हैं तो आपके दरमियान पार्टीबाज़ी नज़र आती है। और किसी हद तक मुझे इसका यक़ीन भी है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   17 اَب جو ہدایت میں تُمہیں دے رہا ہُوں اُس میں تمہارے لیٔے تعریف کی کویٔی بات نہیں، کیونکہ تمہارے جمع ہونے سے فائدہ نہیں بَلکہ نُقصان ہوتاہے۔ 18 پہلی بات تو یہ ہے کہ جَب تمہاری جماعت جمع ہوتی ہے تو مَیں نے سُنا ہے کہ تمہارے درمیان تِفرقے اُٹھ کھڑے ہوتے ہیں۔ میں اِس بات کو کسی حَد تک قابل یقین سمجھتا ہُوں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   17 মৈং আপকো এক ঔর হিদাযত দেতা হূঁ। লেকিন ইস সিলসিলে মেং মেরে পাস আপকে লিএ তারীফ়ী অলফ়াজ় নহীং, ক্যোংকি আপকা জমা হোনা আপকী বেহতরী কা বাইস নহীং হোতা বল্কি নুক়সান কা বাইস। 18 অৱ্ৱল তো মৈং সুনতা হূঁ কি জব আপ জমাত কী সূরত মেং ইকট্ঠে হোতে হৈং তো আপকে দরমিযান পার্টীবাজ়ী নজ়র আতী হৈ। ঔর কিসী হদ তক মুঝে ইসকা যক়ীন ভী হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   17 लेकिन ये हुक्म जो देता हूँ उस में तुम्हारी ता’रीफ़ नहीं करता इसलिए कि तुम्हारे जमा होने से फ़ाइदा नहीं, बल्कि नुक़्सान होता है। 18 क्यूँकि अव्वल तो मैं ये सुनता हूँ कि जिस वक़्त तुम्हारी कलीसिया जमा होती है तो तुम में तफ़्रक़े होते हैं और मैं इसका किसी क़दर यक़ीन भी करता हूँ।