۱-سموئیل 1:5,8,11,23,27,28

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Hannā ko bhī gosht miltā, lekin jahāṅ dūsroṅ ko ek hissā miltā wahāṅ use do hisse milte the. Kyoṅki Ilqānā us se bahut muhabbat rakhtā thā, agarche ab tak Rab kī marzī nahīṅ thī ki Hannā ke bachche paidā hoṅ. 8 Phir Ilqānā pūchhtā, "Hannā, tū kyoṅ ro rahī hai? Tū khānā kyoṅ nahīṅ khā rahī? Udās hone kī kyā zarūrat? Maiṅ to hūṅ. Kyā yih das beṭoṅ se kahīṅ behtar nahīṅ?"

   11 us ne qasam khāī, "Ai Rabbul-afwāj, merī burī hālat par nazar ḍāl kar mujhe yād kar! Apnī ḳhādimā ko mat bhūlnā balki beṭā atā farmā! Agar tū aisā kare to maiṅ use tujhe wāpas kar dūṅgī. Ai Rab, us kī pūrī zindagī tere lie maḳhsūs hogī! Is kā nishān yih hogā ki us ke bāl kabhī nahīṅ kaṭwāe jāeṅge."

   23 Ilqānā ne jawāb diyā, "Wuh kuchh kar jo tujhe munāsib lage. Bachche kā dūdh chhuṛāne tak yahāṅ rah. Lekin Rab apnā kalām qāym rakhe." Chunāṅche Hannā bachche ke dūdh chhuṛāne tak ghar meṅ rahī.

   27 Us waqt maiṅ ne iltamās kī thī ki Rab mujhe beṭā atā kare, aur Rab ne merī sunī hai. 28 Chunāṅche ab maiṅ apnā wādā pūrā karke beṭe ko Rab ko wāpas kar detī hūṅ. Umr-bhar wuh Rab ke lie maḳhsūs hogā." Tab us ne Rab ke huzūr sijdā kiyā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 हन्ना को भी गोश्त मिलता, लेकिन जहाँ दूसरों को एक हिस्सा मिलता वहाँ उसे दो हिस्से मिलते थे। क्योंकि इलक़ाना उससे बहुत मुहब्बत रखता था, अगरचे अब तक रब की मरज़ी नहीं थी कि हन्ना के बच्चे पैदा हों। 8 फिर इलक़ाना पूछता, "हन्ना, तू क्यों रो रही है? तू खाना क्यों नहीं खा रही? उदास होने की क्या ज़रूरत? मैं तो हूँ। क्या यह दस बेटों से कहीं बेहतर नहीं?"

   11 उसने क़सम खाई, "ऐ रब्बुल-अफ़वाज, मेरी बुरी हालत पर नज़र डालकर मुझे याद कर! अपनी ख़ादिमा को मत भूलना बल्कि बेटा अता फ़रमा! अगर तू ऐसा करे तो मैं उसे तुझे वापस कर दूँगी। ऐ रब, उस की पूरी ज़िंदगी तेरे लिए मख़सूस होगी! इसका निशान यह होगा कि उसके बाल कभी नहीं कटवाए जाएंगे।"

   23 इलक़ाना ने जवाब दिया, "वह कुछ कर जो तुझे मुनासिब लगे। बच्चे का दूध छुड़ाने तक यहाँ रह। लेकिन रब अपना कलाम क़ायम रखे।" चुनाँचे हन्ना बच्चे के दूध छुड़ाने तक घर में रही।

   27 उस वक़्त मैंने इलतमास की थी कि रब मुझे बेटा अता करे, और रब ने मेरी सुनी है। 28 चुनाँचे अब मैं अपना वादा पूरा करके बेटे को रब को वापस कर देती हूँ। उम्र-भर वह रब के लिए मख़सूस होगा।" तब उसने रब के हुज़ूर सिजदा किया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 لیکن حنّہؔ کو وہ دُگنا حِصّہ دیتا تھا کیونکہ وہ اُس سے مَحَبّت کرتا تھا، لیکن یَاہوِہ نے اُس کا رحم بند رکھا تھا۔ 8 اُس کا خَاوند اِلقانہؔ اُسے کہتا، "حنّہؔ تُم کیوں رو رہی ہے؟ تُم کھانا کیوں نہیں کھاتی؟ تُم غمگین کیوں ہو؟ کیا مَیں تمہارے لیٔے دس بیٹوں سے بڑھ کر نہیں ہُوں؟"

   11 اَور اُس نے یہ کہتے ہُوئے مَنّت مانی، "اَے قادرمُطلق یَاہوِہ! اگر آپ اَپنی خادِمہ کی خستہ حالت پر نظر عنایت کریں اَور اُسے فراموش نہ کریں بَلکہ یاد رکھیں اَور اُسے ایک بیٹا بخشیں تو میں اُسے زندگی بھرکے لیٔے یَاہوِہ کی نذر کر دوں گی اَور اُس کے سَر پر کبھی اُسترا نہ پھرے گا۔"

   23 اَور اُس کے خَاوند اِلقانہؔ نے اُس سے کہا، "تُجھے جو اَچھّا لگے وُہی کرنا۔ اُس بچّہ کا دُودھ چھُڑانے تک گھر ہی میں رہ۔ فقط اِتنا ہو کہ یَاہوِہ اَپنے قول کو برقرار رکھیں۔" لہٰذا وہ عورت گھر میں ہی رہی۔ اَور جَب تک بیٹے نے دُودھ پینا نہیں چھوڑا وہ اُسے پلاتی رہی۔

   27 مَیں نے اِس بچّہ کے لیٔے دعا کی اَور یَاہوِہ نے میری مُراد جو مَیں نے اُس سے مانگی تھی پُوری کر دی۔ 28 لہٰذا اَب مَیں اُسے یَاہوِہ کو نذر کرتی ہُوں، یعنی اُسے زندگی بھرکے لیٔے یَاہوِہ کو دے دیا جائے گا۔" اَور وہاں اُن سبھی نے یَاہوِہ کو سَجدہ کیا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 হন্না কো ভী গোশ্ত মিলতা, লেকিন জহাঁ দূসরোং কো এক হিস্সা মিলতা ৱহাঁ উসে দো হিস্সে মিলতে থে। ক্যোংকি ইলক়ানা উসসে বহুত মুহব্বত রখতা থা, অগরচে অব তক রব কী মরজ়ী নহীং থী কি হন্না কে বচ্চে পৈদা হোং। 8 ফির ইলক়ানা পূছতা, "হন্না, তূ ক্যোং রো রহী হৈ? তূ খানা ক্যোং নহীং খা রহী? উদাস হোনে কী ক্যা জ়রূরত? মৈং তো হূঁ। ক্যা যহ দস বেটোং সে কহীং বেহতর নহীং?"

   11 উসনে ক়সম খাঈ, "ঐ রব্বুল-অফ়ৱাজ, মেরী বুরী হালত পর নজ়র ডালকর মুঝে যাদ কর! অপনী খ়াদিমা কো মত ভূলনা বল্কি বেটা অতা ফ়রমা! অগর তূ ঐসা করে তো মৈং উসে তুঝে ৱাপস কর দূঁগী। ঐ রব, উস কী পূরী জ়িংদগী তেরে লিএ মখ়সূস হোগী! ইসকা নিশান যহ হোগা কি উসকে বাল কভী নহীং কটৱাএ জাএংগে।"

   23 ইলক়ানা নে জৱাব দিযা, "ৱহ কুছ কর জো তুঝে মুনাসিব লগে। বচ্চে কা দূধ ছুড়ানে তক যহাঁ রহ। লেকিন রব অপনা কলাম ক়াযম রখে।" চুনাঁচে হন্না বচ্চে কে দূধ ছুড়ানে তক ঘর মেং রহী।

   27 উস ৱক়্ত মৈংনে ইলতমাস কী থী কি রব মুঝে বেটা অতা করে, ঔর রব নে মেরী সুনী হৈ। 28 চুনাঁচে অব মৈং অপনা ৱাদা পূরা করকে বেটে কো রব কো ৱাপস কর দেতী হূঁ। উম্র-ভর ৱহ রব কে লিএ মখ়সূস হোগা।" তব উসনে রব কে হুজ়ূর সিজদা কিযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 लेकिन हन्ना को *1:5 उसने बहुत प्यार किया, हालांकि उसने हन्ना से प्यार किया, मगर प्यार का एक हिस्सा ही दे पाएगा दूना हिस्सा दिया करता था इसलिए कि वह हन्ना को चाहता था लेकिन ख़ुदावन्द ने उसका रहम बंद कर रख्खा था 8 इसलिए उसके ख़ाविंद इल्क़ाना ने उससे कहा, "ऐ हन्ना तू क्यूँ रोती है और क्यूँ नहीं खाती और तेरा दिल क्यूँ ग़मगीन है? क्या मैं तेरे लिए दस बेटों से बढ़ कर नहीं?"

   11 और उसने मिन्नत मानी और कहा, "ऐ रब्ब — उल — अफ़वाज अगर तू अपनी लौंडी की मुसीबत पर नज़र करे और मुझे याद फ़रमाए और अपनी लौंडी को फ़रामोश न करे और अपनी लौंडी को फ़र्ज़न्द — ए — नरीना बख़्शे तो मैं उसे ज़िन्दगी भर के लिए ख़ुदावन्द को सुपुर्द कर दूँगी और उस्तरा उसके सर पर कभी न फिरेगा।"

   23 और उस के खा़विन्द इल्क़ाना ने उससे कहा, जो तुझे अच्छा लगे वह कर। जब तक तू उसका दूध न छुड़ाये ठहरी रह सिर्फ़ इतना हो कि ख़ुदावन्द अपनी बात को बऱकरार रख्खे इसलिए वह 'औरत ठहरी रही और अपने बेटे को दूध छुड़ाने के वक़्त तक पिलाती रही। 27 मैंने इस लड़के के लिए दुआ की थी और ख़ुदावन्द ने मेरी मुराद जो मैंने उससे माँगी पूरी की। 28 इसी लिए मैंने भी इसे ख़ुदावन्द को दे दिया; यह अपनी ज़िन्दगी भर के लिए ख़ुदावन्द को दे दिया गया है" तब *1:28 उनहोंनेउसने वहाँ ख़ुदावन्द के आगे सिज्दा किया।