۱-سموئیل 17:45-47

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   45 Dāūd ne jawāb diyā, "Āp talwār, nezā aur shamshīr le kar merā muqābalā karne āe haiṅ, lekin maiṅ Rabbul-afwāj kā nām le kar ātā hūṅ, usī kā nām jo Isrāīlī fauj kā Ḳhudā hai. Kyoṅki āp ne usī ko chaileṅj kiyā hai. 46 Āj hī Rab āp ko mere hāth meṅ kar degā, aur maiṅ āp kā sar qalam kar dūṅgā. Isī din maiṅ Filistī faujiyoṅ kī lāsheṅ parindoṅ aur janglī jānwaroṅ ko khilā dūṅgā. Tab tamām duniyā jān legī ki Isrāīl kā Ḳhudā hai. 47 Sab jo yahāṅ maujūd haiṅ jān leṅge ki Rab ko hameṅ bachāne ke lie talwār yā neze kī zarūrat nahīṅ hotī. Wuh ḳhud hī jang kar rahā hai, aur wuhī āp ko hamāre qabze meṅ kar degā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   45 दाऊद ने जवाब दिया, "आप तलवार, नेज़ा और शमशेर लेकर मेरा मुक़ाबला करने आए हैं, लेकिन मैं रब्बुल-अफ़वाज का नाम लेकर आता हूँ, उसी का नाम जो इसराईली फ़ौज का ख़ुदा है। क्योंकि आपने उसी को चैलेंज किया है। 46 आज ही रब आपको मेरे हाथ में कर देगा, और मैं आपका सर क़लम कर दूँगा। इसी दिन मैं फ़िलिस्ती फ़ौजियों की लाशें परिंदों और जंगली जानवरों को खिला दूँगा। तब तमाम दुनिया जान लेगी कि इसराईल का ख़ुदा है। 47 सब जो यहाँ मौजूद हैं जान लेंगे कि रब को हमें बचाने के लिए तलवार या नेज़े की ज़रूरत नहीं होती। वह ख़ुद ही जंग कर रहा है, और वही आपको हमारे क़ब्ज़े में कर देगा।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   45 داویؔد نے اُس فلسطینی سے کہا، "تُم تلوار، بھالا اَور برچھی لیٔے ہُوئے میرے خِلاف آتے ہو لیکن مَیں تیرے خِلاف قادرمُطلق یَاہوِہ کے نام سے آتا ہُوں جو اِسرائیل کے لشکروں کا خُدا ہے اَور جِس کو تُم نے مُقابلہ کے لیٔے للکارا ہے۔ 46 آج کے دِن یَاہوِہ تُجھے میرے حوالہ کر دے گا اَور مَیں تُجھے مار گراؤں گا اَور تیرا سَر کاٹ ڈالوں گا۔ آج مَیں فلسطینی لشکر کی لاشیں ہَوا کے پرندوں اَور زمین کے جنگلی جانوروں کو دُوں گا اَور تمام دُنیا جان لے گی کہ اِسرائیل میں ایک خُدا ہے۔ 47 اَور وہ تمام جو یہاں جمع ہیں جان لیں گے کہ یَاہوِہ تلوار اَور نیزے کے ذریعہ سے نہیں بچاتے۔ کیونکہ لڑائی تو یَاہوِہ کی ہے اَور وُہی تُم سَب کو ہمارے ہاتھ میں کر دیں گے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   45 দাঊদ নে জৱাব দিযা, "আপ তলৱার, নেজ়া ঔর শমশের লেকর মেরা মুক়াবলা করনে আএ হৈং, লেকিন মৈং রব্বুল-অফ়ৱাজ কা নাম লেকর আতা হূঁ, উসী কা নাম জো ইসরাঈলী ফ়ৌজ কা খ়ুদা হৈ। ক্যোংকি আপনে উসী কো চৈলেংজ কিযা হৈ। 46 আজ হী রব আপকো মেরে হাথ মেং কর দেগা, ঔর মৈং আপকা সর ক়লম কর দূঁগা। ইসী দিন মৈং ফ়িলিস্তী ফ়ৌজিযোং কী লাশেং পরিংদোং ঔর জংগলী জানৱরোং কো খিলা দূঁগা। তব তমাম দুনিযা জান লেগী কি ইসরাঈল কা খ়ুদা হৈ। 47 সব জো যহাঁ মৌজূদ হৈং জান লেংগে কি রব কো হমেং বচানে কে লিএ তলৱার যা নেজ়ে কী জ়রূরত নহীং হোতী। ৱহ খ়ুদ হী জংগ কর রহা হৈ, ঔর ৱহী আপকো হমারে ক়ব্জ়ে মেং কর দেগা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   45 और दाऊद ने उस फ़िलिस्ती से कहा कि "तू तलवार भाला और बरछी लिए हुए मेरे पास आता है, लेकिन मैं रब्ब — उल — अफ़वाज के नाम से जो इस्राईल के लश्करों का ख़ुदा है, जिसकी तूने बे’इज़्ज़ती की है तेरे पास आता हूँ। 46 और आज ही के दिन ख़ुदावन्द तुझको मेरे हाथ में कर देगा, और मैं तुझको मार कर तेरा सर तुझ पर से उतार लूँगा और मैं आज के दिन फ़िलिस्तियों के लश्कर की लाशें हवाई परिंदों और ज़मीन के जंगली जानवरों को दूँगा ताकि दुनिया जान ले कि इस्राईल में एक ख़ुदा है। 47 और यह सारी जमा’अत जान ले कि ख़ुदावन्द तलवार और भाले के ज़रिए' से नहीं बचाता इसलिए कि जंग तो ख़ुदावन्द की है, और वही तुमको हमारे हाथ में कर देगा।"