۱-سموئیل 2:1,2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Wahāṅ Hannā ne yih gīt gāyā,

   "Merā dil Rab kī ḳhushī manātā hai, kyoṅki us ne mujhe quwwat atā kī hai. Merā muṅh dilerī se apne dushmanoṅ ke ḳhilāf bāt kartā hai, kyoṅki maiṅ terī najāt ke bāis bāġh bāġh hūṅ.

   2 Rab jaisā quddūs koī nahīṅ hai, tere siwā koī nahīṅ hai. Hamāre Ḳhudā jaisī koī chaṭṭān nahīṅ hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 वहाँ हन्ना ने यह गीत गाया,

   "मेरा दिल रब की ख़ुशी मनाता है, क्योंकि उसने मुझे क़ुव्वत अता की है। मेरा मुँह दिलेरी से अपने दुश्मनों के ख़िलाफ़ बात करता है, क्योंकि मैं तेरी नजात के बाइस बाग़ बाग़ हूँ।

   2 रब जैसा क़ुद्दूस कोई नहीं है, तेरे सिवा कोई नहीं है। हमारे ख़ुदा जैसी कोई चट्टान नहीं है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 تَب حنّہؔ نے دعا کی اَور کہا:

   "میرا دِل یَاہوِہ میں شادمان ہے؛

   یَاہوِہ نے میرا سینگ اُونچا کیا ہے۔

   میرا مُنہ میرے دُشمنوں پر کُھل گیا ہے،

   کیونکہ مَیں آپ کی نَجات سے خُوش ہُوں۔

   2 "یَاہوِہ کی مانند کوئی پاک نہیں؛

   کیونکہ آپ کے سِوا اَور کویٔی ہے ہی نہیں؛

   اَور نہ ہی کویٔی چٹّان ہمارے خُدا کی مانند ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 ৱহাঁ হন্না নে যহ গীত গাযা,

   "মেরা দিল রব কী খ়ুশী মনাতা হৈ, ক্যোংকি উসনে মুঝে ক়ুৱ্ৱত অতা কী হৈ। মেরা মুঁহ দিলেরী সে অপনে দুশ্মনোং কে খ়িলাফ় বাত করতা হৈ, ক্যোংকি মৈং তেরী নজাত কে বাইস বাগ় বাগ় হূঁ।

   2 রব জৈসা ক়ুদ্দূস কোঈ নহীং হৈ, তেরে সিৱা কোঈ নহীং হৈ। হমারে খ়ুদা জৈসী কোঈ চট্টান নহীং হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 और हन्ना ने दुआ की और कहा, मेरा दिल ख़ुदावन्द मैं ख़ुश है: मेरा *2:1 ताक़तसींग ख़ुदावन्द के तुफ़ैल से ऊँचा हुआ। मेरा मुँह मेरे दुश्मनों पर खुल गया है क्यूँकि मैं तेरी नजात से ख़ुश हूँ। 2 "ख़ुदावन्द की तरह कोई पाक नहीं क्यूँकि तेरे सिवा और कोई है ही नहीं और न कोई चटटान है जो हमारे ख़ुदा की तरह हो