عاموس 7:14,15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   14 Āmūs ne jawāb diyā, "Peshā ke lihāz se na maiṅ nabī hūṅ, na kisī nabī kā shāgird balki gallābān aur anjīr-tūt kā bāġhbān. 15 To bhī Rab ne mujhe bheṛ-bakriyoṅ kī gallābānī karne se haṭā kar hukm diyā ki merī qaum Isrāīl ke pās jā aur nabuwwat karke use merā kalām pesh kar.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   14 आमूस ने जवाब दिया, "पेशा के लिहाज़ से न मैं नबी हूँ, न किसी नबी का शागिर्द बल्कि गल्लाबान और अंजीर-तूत का बाग़बान। 15 तो भी रब ने मुझे भेड़-बकरियों की गल्लाबानी करने से हटाकर हुक्म दिया कि मेरी क़ौम इसराईल के पास जा और नबुव्वत करके उसे मेरा कलाम पेश कर।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   14 عامُوسؔ نبی نے اماضیاہؔ کو جَواب دیا، "مَیں نہ نبی تھا اَور نہ نبی کا بیٹا ہُوں، مَیں تو ایک چرواہا اَور گُولر کے درختوں کی دیکھ بھال کرنے والا تھا۔ 15 لیکن یَاہوِہ نے مُجھے ریوڑ کی دیکھ بھال کرنے کے کام سے بُلاکر مُجھ سے فرمایا، ’جاؤ، میری قوم بنی اِسرائیل سے نبُوّت کرو۔‘

4. URDGVB Urdu Geo Version

   14 আমূস নে জৱাব দিযা, "পেশা কে লিহাজ় সে ন মৈং নবী হূঁ, ন কিসী নবী কা শাগির্দ বল্কি গল্লাবান ঔর অংজীর-তূত কা বাগ়বান। 15 তো ভী রব নে মুঝে ভেড়-বকরিযোং কী গল্লাবানী করনে সে হটাকর হুক্ম দিযা কি মেরী ক়ৌম ইসরাঈল কে পাস জা ঔর নবুৱ্ৱত করকে উসে মেরা কলাম পেশ কর।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   14 तब 'आमूस ने इम्सियाह को जवाब दिया, कि मैं न नबी हूँ, न नबी का बेटा; बल्कि चरवाहा और गूलर का फल बटोरने वाला हूँ। 15 और जब मैं गल्ले के पीछे — पीछे जाता था, तो ख़ुदावन्द ने मुझे लिया और फ़रमाया, कि 'जा, मेरी क़ौम इस्राईल से नबुव्वत कर।