مکاشفہ 19:7,8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Āo, ham masrūr hoṅ, ḳhushī manāeṅ aur use jalāl deṅ, kyoṅki Lele kī shādī kā waqt ā gayā hai. Us kī dulhan ne apne āp ko taiyār kar liyā hai, 8 aur use pahnane ke lie bārīk katān kā chamaktā aur pāk-sāf libās de diyā gayā." (Bārīk katān se murād muqaddasīn ke rāst kām haiṅ.)

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   7 आओ, हम मसरूर हों, ख़ुशी मनाएँ और उसे जलाल दें, क्योंकि लेले की शादी का वक़्त आ गया है। उस की दुलहन ने अपने आपको तैयार कर लिया है, 8 और उसे पहनने के लिए बारीक कतान का चमकता और पाक-साफ़ लिबास दे दिया गया।" (बारीक कतान से मुराद मुक़द्दसीन के रास्त काम हैं।)

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   7 آؤ ہم خُوشی منائیں اَور نہایت شادمان ہوں

   اَور خُدا کی تمجید کریں!

   کیونکہ برّہ کی شادی کا وقت آ گیا ہے،

   اَور اُس کی دُلہن نے اَپنے آپ کو آراستہ کر لیا ہے۔

   8 "اَور اُسے چمکدار اَور صَاف مہین کتانی کپڑا،

   پہننے کا اِختیار دیا گیا ہے۔"

   (کیونکہ مہین کتانی کپڑے سے مُراد، مُقدّسین کے راستبازی کے کام ہیں۔)

4. URDGVB Urdu Geo Version

   7 আও, হম মসরূর হোং, খ়ুশী মনাএঁ ঔর উসে জলাল দেং, ক্যোংকি লেলে কী শাদী কা ৱক়্ত আ গযা হৈ। উস কী দুলহন নে অপনে আপকো তৈযার কর লিযা হৈ, 8 ঔর উসে পহননে কে লিএ বারীক কতান কা চমকতা ঔর পাক-সাফ় লিবাস দে দিযা গযা।" (বারীক কতান সে মুরাদ মুক়দ্দসীন কে রাস্ত কাম হৈং।)

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 आओं, हम ख़ुशी करें और निहायत शादमान हों, और उसकी बड़ाई करें;

   इसलिए कि बर्रे की शादी आ पहुँची,

   और उसकी बीवी ने अपने आपको तैयार कर लिया;

   8 और उसको चमकदार और साफ़ महीन कतानी कपड़ा पहनने का इख़्तियार दिया गया,"

   क्यूँकि महीन कतानी कपड़ों से मुक़द्दस लोगों की रास्तबाज़ी के काम मुराद हैं।