غزلُ الغزلات 8:7

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Pānī kā baṛā sailāb bhī muhabbat ko bujhā nahīṅ saktā, baṛe dariyā bhī use bahā kar le jā nahīṅ sakte. Aur agar koī muhabbat ko pāne ke lie apne ghar kī tamām daulat pesh bhī kare to bhī use jawāb meṅ haqīr hī jānā jāegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   7 पानी का बड़ा सैलाब भी मुहब्बत को बुझा नहीं सकता, बड़े दरिया भी उसे बहाकर ले जा नहीं सकते। और अगर कोई मुहब्बत को पाने के लिए अपने घर की तमाम दौलत पेश भी करे तो भी उसे जवाब में हक़ीर ही जाना जाएगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   7 سیلاب بھی مَحَبّت کی آگ کو بُجھا نہیں سکتے؛

   بڑے دریا بھی اُسے بہا کر نہیں لے جا سکتے۔

   خواہ کویٔی اَپنے گھر کی ساری دولت بھی،

   مَحَبّت کے بدلے دینا چاہے،

   تو بھی مَحَبّت اُسے حقیر ہی سمجھے گی۔

   سہیلیاں

4. URDGVB Urdu Geo Version

   7 পানী কা বড়া সৈলাব ভী মুহব্বত কো বুঝা নহীং সকতা, বড়ে দরিযা ভী উসে বহাকর লে জা নহীং সকতে। ঔর অগর কোঈ মুহব্বত কো পানে কে লিএ অপনে ঘর কী তমাম দৌলত পেশ ভী করে তো ভী উসে জৱাব মেং হক়ীর হী জানা জাএগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 सैलाब 'इश्क़ को बुझा नहीं सकता,

   बाढ़ उसको डुबा नहीं सकती,

   अगर आदमी मुहब्बत के बदले अपना सब कुछ दे डाले तो वह सरासर हिकारत के लायक़ ठहरेगा।