اِفسِیوں 2:1,4,5,8-10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Āp bhī apnī ḳhatāoṅ aur gunāhoṅ kī wajah se ruhānī taur par murdā the.

   4 Lekin Allāh kā rahm itnā wasī hai aur wuh itnī shiddat se ham se muhabbat rakhtā hai 5 ki agarche ham apne gunāhoṅ meṅ murdā the to bhī us ne hameṅ Masīh ke sāth zindā kar diyā. Hāṅ, āp ko Allāh ke fazl hī se najāt milī hai. 8 Kyoṅki yih us kā fazl hī hai ki āp ko īmān lāne par najāt milī hai. Yih āp kī taraf se nahīṅ hai balki Allāh kī baḳhshish hai. 9 Aur yih najāt hameṅ apne kisī kām ke natīje meṅ nahīṅ milī, is lie koī apne āp par faḳhr nahīṅ kar saktā. 10 Hāṅ, ham usī kī maḳhlūq haiṅ jinheṅ us ne Masīh meṅ nek kām karne ke lie ḳhalaq kiyā hai. Aur yih kām us ne pahle se hamāre lie taiyār kar rakhe haiṅ, kyoṅki wuh chāhtā hai ki ham unheṅ saranjām dete hue zindagī guzāreṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 आप भी अपनी ख़ताओं और गुनाहों की वजह से रूहानी तौर पर मुरदा थे।

   4 लेकिन अल्लाह का रहम इतना वसी है और वह इतनी शिद्दत से हमसे मुहब्बत रखता है 5 कि अगरचे हम अपने गुनाहों में मुरदा थे तो भी उसने हमें मसीह के साथ ज़िंदा कर दिया। हाँ, आपको अल्लाह के फ़ज़ल ही से नजात मिली है। 8 क्योंकि यह उसका फ़ज़ल ही है कि आपको ईमान लाने पर नजात मिली है। यह आपकी तरफ़ से नहीं है बल्कि अल्लाह की बख़्शिश है। 9 और यह नजात हमें अपने किसी काम के नतीजे में नहीं मिली, इसलिए कोई अपने आप पर फ़ख़र नहीं कर सकता। 10 हाँ, हम उसी की मख़लूक़ हैं जिन्हें उसने मसीह में नेक काम करने के लिए ख़लक़ किया है। और यह काम उसने पहले से हमारे लिए तैयार कर रखे हैं, क्योंकि वह चाहता है कि हम उन्हें सरंजाम देते हुए ज़िंदगी गुज़ारें।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 تمہاری سرکشی اَور گُناہوں کی وجہ سے تمہارا حال مُردوں کا سا تھا، 4 لیکن خُدا ہم سے بہت ہی مَحَبّت کرنے والا، اَور رحم کرنے میں غنی ہے، 5 جَب کہ ہم اَپنی سرکشیوں کے باعث مُردہ تھے، خُدا نے ہمیں المسیح کے ساتھ زندہ کیا۔ تُمہیں خُدا کے فضل سے ہی نَجات مِلی ہے۔ 8 کیونکہ تُمہیں ایمان کے وسیلہ سے خُدا کے فضل ہی سے نَجات مِلی ہے، اَور یہ تمہاری کوشش کا نتیجہ نہیں، بَلکہ خُدا کی بخشش ہے۔ 9 اَور نہ ہی یہ تمہارے اعمال کا اجر ہے کہ کویٔی فخر کر سکے۔ 10 کیونکہ ہم خُدا کی کاریگری ہیں اَور ہمیں المسیح یِسوعؔ میں نیک کام کرنے کے لیٔے پیدا کیا گیا ہے، جنہیں خُدا نے پہلے ہی سے ہمارے کرنے کے لیٔے تیّار کر رکھا تھا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 আপ ভী অপনী খ়তাওং ঔর গুনাহোং কী ৱজহ সে রূহানী তৌর পর মুরদা থে।

   4 লেকিন অল্লাহ কা রহম ইতনা ৱসী হৈ ঔর ৱহ ইতনী শিদ্দত সে হমসে মুহব্বত রখতা হৈ 5 কি অগরচে হম অপনে গুনাহোং মেং মুরদা থে তো ভী উসনে হমেং মসীহ কে সাথ জ়িংদা কর দিযা। হাঁ, আপকো অল্লাহ কে ফ়জ়ল হী সে নজাত মিলী হৈ। 8 ক্যোংকি যহ উসকা ফ়জ়ল হী হৈ কি আপকো ঈমান লানে পর নজাত মিলী হৈ। যহ আপকী তরফ় সে নহীং হৈ বল্কি অল্লাহ কী বখ়্শিশ হৈ। 9 ঔর যহ নজাত হমেং অপনে কিসী কাম কে নতীজে মেং নহীং মিলী, ইসলিএ কোঈ অপনে আপ পর ফ়খ়র নহীং কর সকতা। 10 হাঁ, হম উসী কী মখ়লূক় হৈং জিন্হেং উসনে মসীহ মেং নেক কাম করনে কে লিএ খ়লক় কিযা হৈ। ঔর যহ কাম উসনে পহলে সে হমারে লিএ তৈযার কর রখে হৈং, ক্যোংকি ৱহ চাহতা হৈ কি হম উন্হেং সরংজাম দেতে হুএ জ়িংদগী গুজ়ারেং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 और उसने तुम्हें भी ज़िन्दा किया जब अपने क़ुसूरों और गुनाहों की वजह से मुर्दा थे।

   4 मगर ख़ुदा ने अपने रहम की दौलत से, उस बड़ी मुहब्बत की वजह से जो उसने हम से की, 5 कि अगर्चे हम अपने गुनाहों में मुर्दा थे तो भी उसने हमें मसीह के साथ ज़िन्दा कर दिया आपको ख़ुदा के फ़ज़ल ही से नजात मिली है

   8 क्यूँकि तुम को ईमान के वसीले फ़ज़ल ही से नजात मिली है; और ये तुम्हारी तरफ़ से नहीं, ख़ुदा की बाख़्शिश है, 9 और न आ’माल की वजह से है, ताकि कोई फ़ख़्र न करे। 10 क्यूँकि हम उसकी कारीगरी हैं, और ईसा मसीह में उन नेक आ’माल के वास्ते पैदा हुए जिनको ख़ुदा ने पहले से हमारे करने के लिए तैयार किया था।