خروج 1:15-17,20,21

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Isrāīliyoṅ kī do dāiyāṅ thīṅ jin ke nām Sifrā aur Fuā the. Misr ke bādshāh ne un se kahā, 16 "Jab Ibrānī aurateṅ tumheṅ madad ke lie bulāeṅ to ḳhabardār raho. Agar laṛkā paidā ho to use jān se mār do, agar laṛkī ho to use jītā chhoṛ do." 17 Lekin dāiyāṅ Allāh kā ḳhauf māntī thīṅ. Unhoṅ ne Misr ke bādshāh kā hukm na mānā balki laṛkoṅ ko bhī jīne diyā.

   20 Chunāṅche Allāh ne dāiyoṅ ko barkat dī, aur Isrāīlī qaum tādād meṅ baṛh kar bahut tāqatwar ho gaī. 21 Aur chūṅki dāiyāṅ Allāh kā ḳhauf māntī thīṅ is lie us ne unheṅ aulād de kar un ke ḳhāndānoṅ ko qāym rakhā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 इसराईलियों की दो दाइयाँ थीं जिनके नाम सिफ़रा और फ़ुआ थे। मिसर के बादशाह ने उनसे कहा, 16 "जब इबरानी औरतें तुम्हें मदद के लिए बुलाएँ तो ख़बरदार रहो। अगर लड़का पैदा हो तो उसे जान से मार दो, अगर लड़की हो तो उसे जीता छोड़ दो।" 17 लेकिन दाइयाँ अल्लाह का ख़ौफ़ मानती थीं। उन्होंने मिसर के बादशाह का हुक्म न माना बल्कि लड़कों को भी जीने दिया।

   20 चुनाँचे अल्लाह ने दाइयों को बरकत दी, और इसराईली क़ौम तादाद में बढ़कर बहुत ताक़तवर हो गई। 21 और चूँकि दाइयाँ अल्लाह का ख़ौफ़ मानती थीं इसलिए उसने उन्हें औलाद देकर उनके ख़ानदानों को क़ायम रखा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 اَور مِصر کے بادشاہ نے عِبرانی دائیوں، کو جِن کے نام شِفرہؔ اَور پُوعہؔ تھے کہا، 16 "جَب تُم عِبرانی عورتوں کو بچّہ پیدا کرنے میں مدد کرو اَور اُنہیں وضعِ حَمل کی تِپائی پر بیٹھی دیکھو تو اگر لڑکا ہو تو اُسے مار ڈالنا؛ لیکن اگر لڑکی ہو تو، اُسے زندہ رہنے دینا۔" 17 مگر اُن دائیوں نے خُدا کا خوف کرتے ہویٔے، اَیسا کام نہ کیا جو مِصر کے بادشاہ نے اُنہیں کرنے کے لیٔے حُکم دیا تھا؛ بَلکہ اُنہُوں نے لڑکوں کو زندہ رہنے دیا۔

   20 پس خُدا اُن دائیوں پر مہربان تھا، اَور لوگ بڑھتے چلے گیٔے اَور تعداد میں اَور بھی زِیادہ ہو گئے۔ 21 اَور چونکہ دائیوں نے خُدا کا خوف مانا، اِس لیٔے خُدا نے اُنہیں بھی بال بچّے والیاں بنا دیا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   15 ইসরাঈলিযোং কী দো দাইযাঁ থীং জিনকে নাম সিফ়রা ঔর ফ়ুআ থে। মিসর কে বাদশাহ নে উনসে কহা, 16 "জব ইবরানী ঔরতেং তুম্হেং মদদ কে লিএ বুলাএঁ তো খ়বরদার রহো। অগর লড়কা পৈদা হো তো উসে জান সে মার দো, অগর লড়কী হো তো উসে জীতা ছোড় দো।" 17 লেকিন দাইযাঁ অল্লাহ কা খ়ৌফ় মানতী থীং। উন্হোংনে মিসর কে বাদশাহ কা হুক্ম ন মানা বল্কি লড়কোং কো ভী জীনে দিযা।

   20 চুনাঁচে অল্লাহ নে দাইযোং কো বরকত দী, ঔর ইসরাঈলী ক়ৌম তাদাদ মেং বঢ়কর বহুত তাক়তৱর হো গঈ। 21 ঔর চূঁকি দাইযাঁ অল্লাহ কা খ়ৌফ় মানতী থীং ইসলিএ উসনে উন্হেং ঔলাদ দেকর উনকে খ়ানদানোং কো ক়াযম রখা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 तब मिस्र के बादशाह ने’इब्रानी दाइयों से जिनमें एक का नाम सिफ़रा और दूसरी का नाम फू’आ था बातें की, 16 और कहा, "जब 'इब्रानी 'औरतों के तुम बच्चा जनाओ और उनको पत्थर की बैठकों पर बैठी देखो, तो अगर बेटा हो तो उसे मार डालना, और अगर बेटी हो तो वह जीती रहे।" 17 लेकिन वह दाइयाँ ख़ुदा से डरती थीं, तब उन्होंने मिस्र के बादशाह का हुक्म न माना बल्कि लड़कों को ज़िन्दा छोड़ देती थीं। 20 तब ख़ुदा ने दाइयों का भला किया और लोग बढ़े और बहुत ज़बरदस्त हो गए। 21 और इस वजह से कि दाइयाँ ख़ुदा से डरी, उसने उनके घर आबाद कर दिए।