خروج 3:13,14

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Lekin Mūsā ne etarāz kiyā, "Agar maiṅ Isrāīliyoṅ ke pās jā kar unheṅ batāūṅ ki tumhāre bāpdādā ke Ḳhudā ne mujhe tumhāre pās bhejā hai to wuh pūchheṅge, ‘Us kā nām kyā hai?’ Phir maiṅ un ko kyā jawāb dūṅ?"

   14 Allāh ne kahā, "Maiṅ jo hūṅ so maiṅ hūṅ. Un se kahnā, ‘Maiṅ hūṅ ne mujhe tumhāre pās bhejā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 लेकिन मूसा ने एतराज़ किया, "अगर मैं इसराईलियों के पास जाकर उन्हें बताऊँ कि तुम्हारे बापदादा के ख़ुदा ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है तो वह पूछेंगे, ‘उसका नाम क्या है?’ फिर मैं उनको क्या जवाब दूँ?"

   14 अल्लाह ने कहा, "मैं जो हूँ सो मैं हूँ। उनसे कहना, ‘मैं हूँ ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   13 تَب مَوشہ نے خُدا سے کہا، "اگر مَیں بنی اِسرائیل کے پاس جا کر اُنہیں کہُوں، ’تمہارے آباؤاَجداد کے خُدا نے مُجھے تمہارے پاس بھیجا ہے،‘ اَور وہ مُجھ سے پُوچھیں، ’اُس کا نام کیا ہے،‘ تو میں اُنہیں کیا بتاؤں؟"

   14 خُدا نے مَوشہ سے فرمایا، "میں جو ہُوں سو مَیں ہُوں۔ سو تُم بنی اِسرائیل سے یُوں کہنا، ’میں جو ہُوں نے مُجھے تمہارے پاس بھیجا ہے۔‘ "

4. URDGVB Urdu Geo Version

   13 লেকিন মূসা নে এতরাজ় কিযা, "অগর মৈং ইসরাঈলিযোং কে পাস জাকর উন্হেং বতাঊঁ কি তুম্হারে বাপদাদা কে খ়ুদা নে মুঝে তুম্হারে পাস ভেজা হৈ তো ৱহ পূছেংগে, ‘উসকা নাম ক্যা হৈ?’ ফির মৈং উনকো ক্যা জৱাব দূঁ?"

   14 অল্লাহ নে কহা, "মৈং জো হূঁ সো মৈং হূঁ। উনসে কহনা, ‘মৈং হূঁ নে মুঝে তুম্হারে পাস ভেজা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   13 तब मूसा ने ख़ुदा से कहा, "जब मैं बनी — इस्राईल के पास जाकर उनको कहूँ कि तुम्हारे बाप — दादा के ख़ुदा ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है, और वह मुझे कहें कि उसका नाम क्या है? तो मैं उनको क्या बताऊँ?" 14 ख़ुदा ने मूसा से कहा, "मैं जो हूँ सो मैं हूँ। इसलिए तू बनी — इस्राईल से यूँ कहना, 'मैं जो हूँ ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है'।"