خروج 7:5,17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Jab maiṅ Misr ke ḳhilāf apnī qudrat kā izhār karke Isrāīliyoṅ ko wahāṅ se nikālūṅgā to Misrī jān leṅge ki maiṅ Rab hūṅ."

   17 Chunāṅche ab āp jān leṅge ki wuh Rab hai. Maiṅ is lāṭhī ko jo mere hāth meṅ hai le kar Dariyā-e-Nīl ke pānī ko mārūṅga. Phir wuh ḳhūn meṅ badal jāegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 जब मैं मिसर के ख़िलाफ़ अपनी क़ुदरत का इज़हार करके इसराईलियों को वहाँ से निकालूँगा तो मिसरी जान लेंगे कि मैं रब हूँ।"

   17 चुनाँचे अब आप जान लेंगे कि वह रब है। मैं इस लाठी को जो मेरे हाथ में है लेकर दरियाए-नील के पानी को मारूँगा। फिर वह ख़ून में बदल जाएगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 اَور جَب مَیں مِصریوں کے خِلاف اَپنا ہاتھ بڑھا کر بنی اِسرائیل کو نکال لاؤں گا تَب مِصری جانیں گے کہ مَیں یَاہوِہ ہُوں۔"

   17 لہٰذا یَاہوِہ یُوں فرماتے ہیں کہ اِسی سے تُم جان لوگے کہ مَیں یَاہوِہ ہُوں۔ دیکھو میں اِس عصا کو جو میرے ہاتھ میں ہے دریائے نیل کے پانی پر ماروں گا اَور وہ پانی خُون میں بدل جائے گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 জব মৈং মিসর কে খ়িলাফ় অপনী ক়ুদরত কা ইজ়হার করকে ইসরাঈলিযোং কো ৱহাঁ সে নিকালূঁগা তো মিসরী জান লেংগে কি মৈং রব হূঁ।"

   17 চুনাঁচে অব আপ জান লেংগে কি ৱহ রব হৈ। মৈং ইস লাঠী কো জো মেরে হাথ মেং হৈ লেকর দরিযাএ-নীল কে পানী কো মারূঁগা। ফির ৱহ খ়ূন মেং বদল জাএগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 और मैं जब मिस्र पर हाथ चलाऊँगा और बनी — इस्राईल को उनमें से निकाल लाऊँगा, तब मिस्री जानेंगे कि मैं ख़ुदावन्द हूँ।"

   17 तब ख़ुदावन्द यूँ फ़रमाता है कि तू इसी से जान लेगा कि मैं ख़ुदावन्द हूँ, देख, मैं अपने हाथ की लाठी को दरिया के पानी पर मारूँगा और वह ख़ून हो जाएगा।