فِلپّیوں 1:18,19

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 Lekin is se kyā farq paṛtā hai! Aham bāt to yih hai ki Masīh kī munādī har tarah se kī jā rahī hai, ḳhāh munād kī nīyat purḳhulūs ho yā na. Aur is wajah se maiṅ ḳhush hūṅ. Aur ḳhush rahūṅgā bhī, 19 kyoṅki maiṅ jāntā hūṅ ki yih mere lie rihāī kā bāis banegā, is lie ki āp mere lie duā kar rahe haiṅ aur Īsā Masīh kā Rūh merī himāyat kar rahā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   18 लेकिन इससे क्या फ़रक़ पड़ता है! अहम बात तो यह है कि मसीह की मुनादी हर तरह से की जा रही है, ख़ाह मुनाद की नीयत पुरख़ुलूस हो या न। और इस वजह से मैं ख़ुश हूँ। और ख़ुश रहूँगा भी, 19 क्योंकि मैं जानता हूँ कि यह मेरे लिए रिहाई का बाइस बनेगा, इसलिए कि आप मेरे लिए दुआ कर रहे हैं और ईसा मसीह का रूह मेरी हिमायत कर रहा है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   18 پس کیا ہُوا؟ اُن کی نیّت بُری ہو یا نیک، المسیح کی خُوشخبری تو سُنایٔی جاتی ہے۔ میں اِسی بات سے خُوش ہُوں۔

   ہاں، اَور مَیں خُوش رہُوں گا۔ 19 کیونکہ مَیں جانتا ہُوں کہ تمہاری دعا اَور یِسوعؔ المسیح کے پاک رُوح کے لُطف و کرم کی وجہ سے مُجھے نَجات ملے گی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   18 লেকিন ইসসে ক্যা ফ়রক় পড়তা হৈ! অহম বাত তো যহ হৈ কি মসীহ কী মুনাদী হর তরহ সে কী জা রহী হৈ, খ়াহ মুনাদ কী নীযত পুরখ়ুলূস হো যা ন। ঔর ইস ৱজহ সে মৈং খ়ুশ হূঁ। ঔর খ়ুশ রহূঁগা ভী, 19 ক্যোংকি মৈং জানতা হূঁ কি যহ মেরে লিএ রিহাঈ কা বাইস বনেগা, ইসলিএ কি আপ মেরে লিএ দুআ কর রহে হৈং ঔর ঈসা মসীহ কা রূহ মেরী হিমাযত কর রহা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   18 पस क्या हुआ? सिर्फ़ ये की हर तरह से मसीह की मनादी होती है, चाहे बहाने से हो चाहे सच्चाई से, और इस से मैं ख़ुश हूँ और रहूँगा भी। 19 क्यूँकि मैं जानता हूँ कि तुम्हारी दु; आ और 'ईसा मसीह के रूह के इन’आम से इन का अन्जाम मेरी नजात होगा।