گلتیوں 3:6-9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Ibrāhīm kī misāl leṅ. Us ne Allāh par bharosā kiyā aur is binā par Allāh ne use rāstbāz qarār diyā. 7 To phir āp ko jān lenā chāhie ki Ibrāhīm kī haqīqī aulād wuh log haiṅ jo īmān rakhte haiṅ. 8 Kalām-e-muqaddas ne is bāt kī peshgoī kī ki Allāh Ġhairyahūdiyoṅ ko īmān ke zariye rāstbāz qarār degā. Yoṅ us ne Ibrāhīm ko yih ḳhushḳhabrī sunāī, "Tamām qaumeṅ tujh se barkat pāeṅgī." 9 Ibrāhīm īmān lāyā, is lie use barkat milī. Isī tarah sab ko īmān lāne par Ibrāhīm kī-sī barkat miltī hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 इब्राहीम की मिसाल लें। उसने अल्लाह पर भरोसा किया और इस बिना पर अल्लाह ने उसे रास्तबाज़ क़रार दिया। 7 तो फिर आपको जान लेना चाहिए कि इब्राहीम की हक़ीक़ी औलाद वह लोग हैं जो ईमान रखते हैं। 8 कलामे-मुक़द्दस ने इस बात की पेशगोई की कि अल्लाह ग़ैरयहूदियों को ईमान के ज़रीए रास्तबाज़ क़रार देगा। यों उसने इब्राहीम को यह ख़ुशख़बरी सुनाई, "तमाम क़ौमें तुझसे बरकत पाएँगी।" 9 इब्राहीम ईमान लाया, इसलिए उसे बरकत मिली। इसी तरह सबको ईमान लाने पर इब्राहीम की-सी बरकत मिलती है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 حضرت اَبراہامؔ کو دیکھو۔ وہ "خُدا پر ایمان لایٔے اَور اُن کا ایمان اُن کے لیٔے راستبازی شُمار کیا گیا۔"*3‏:6 پیدا 15‏:6‏‏

   7 پس جان لو کہ ایمان لانے والے لوگ ہی حضرت اَبراہامؔ کے حقیقی فرزند ہیں۔ 8 کِتاب مُقدّس نے پہلے ہی سے بتا دیا تھا کہ خُدا غَیریہُودیوں کو ایمان سے راستباز ٹھہراتا ہے: "چنانچہ اُس نے پہلے ہی سے حضرت اَبراہامؔ کو یہ خُوشخبری سُنادی تھی کہ تمہارے وسیلہ سے سَب غَیریہُودی قومیں برکت پائیں گی۔"*3‏:8 پیدا 12‏:3؛ 18‏:18؛ 22‏:18‏‏ 9 پس جو ایمان لاتے ہیں وہ بھی ایمان لانے والے حضرت اَبراہامؔ کے ساتھ برکت پاتے ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   6 ইব্রাহীম কী মিসাল লেং। উসনে অল্লাহ পর ভরোসা কিযা ঔর ইস বিনা পর অল্লাহ নে উসে রাস্তবাজ় ক়রার দিযা। 7 তো ফির আপকো জান লেনা চাহিএ কি ইব্রাহীম কী হক়ীক়ী ঔলাদ ৱহ লোগ হৈং জো ঈমান রখতে হৈং। 8 কলামে-মুক়দ্দস নে ইস বাত কী পেশগোঈ কী কি অল্লাহ গ়ৈরযহূদিযোং কো ঈমান কে জ়রীএ রাস্তবাজ় ক়রার দেগা। যোং উসনে ইব্রাহীম কো যহ খ়ুশখ়বরী সুনাঈ, "তমাম ক়ৌমেং তুঝসে বরকত পাএঁগী।" 9 ইব্রাহীম ঈমান লাযা, ইসলিএ উসে বরকত মিলী। ইসী তরহ সবকো ঈমান লানে পর ইব্রাহীম কী-সী বরকত মিলতী হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 चुनाँचे "अब्रहाम ख़ुदा पर ईमान लाया और ये उसके लिए रास्तबाज़ी गिना गया।" 7 पस जान लो कि जो ईमानवाले हैं, वही अब्रहाम के फ़रज़न्द हैं। 8 और किताब — ए — मुक़द्दस ने पहले से ये जान कर कि ख़ुदा ग़ैर क़ौमों को ईमान से रास्तबाज़ ठहराएगा, पहले से ही अब्रहाम को ये ख़ुशख़बरी सुना दी, "तेरे ज़रिए सब क़ौमें बर्क़त पाएँगी।" 9 इस पर जो ईमान वाले है, वो ईमानदार अब्रहाम के साथ बर्क़त पाते है।