پَیدایش 4:23,24

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   23 Ek din Lamak ne apnī bīwiyoṅ se kahā, "Adā aur Zillā, merī bāt suno! Lamak kī bīwiyo, mere alfāz par ġhaur karo! 24 Ek ādmī ne mujhe zaḳhmī kiyā to maiṅ ne use mār ḍālā. Ek laṛke ne mere choṭ lagāī to maiṅ ne use qatl kar diyā. Jo Qābīl ko qatl kare us se sāt gunā badlā liyā jāegā, lekin jo Lamak ko qatl kare us se satattar gunā badlā liyā jāegā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   23 एक दिन लमक ने अपनी बीवियों से कहा, "अदा और ज़िल्ला, मेरी बात सुनो! लमक की बीवियो, मेरे अलफ़ाज़ पर ग़ौर करो! 24 एक आदमी ने मुझे ज़ख़मी किया तो मैंने उसे मार डाला। एक लड़के ने मेरे चोट लगाई तो मैंने उसे क़त्ल कर दिया। जो क़ाबील को क़त्ल करे उससे सात गुना बदला लिया जाएगा, लेकिन जो लमक को क़त्ल करे उससे सतत्तर गुना बदला लिया जाएगा।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   23 لمکؔ نے اَپنی بیویوں سے کہا،

   "اَے عدہؔ اَور ضِلّہؔ! میری بات سُنو؛

   اَے لمکؔ کی بیویو! میرے سُخن پر کان لگاؤ؛

   مَیں نے ایک آدمی کو جِس نے مُجھے زخمی کیا تھا، مار ڈالا ہے،

   اَور چوٹ کھا کر ایک جَوان کو قتل کر دیا۔

   24 اگر قائِنؔ کا بدلہ سات گُنا لیا جائے گا،

   تو لمکؔ کا ستّر اَور سات گُنا۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   23 এক দিন লমক নে অপনী বীৱিযোং সে কহা, "অদা ঔর জ়িল্লা, মেরী বাত সুনো! লমক কী বীৱিযো, মেরে অলফ়াজ় পর গ়ৌর করো! 24 এক আদমী নে মুঝে জ়খ়মী কিযা তো মৈংনে উসে মার ডালা। এক লড়কে নে মেরে চোট লগাঈ তো মৈংনে উসে ক়ত্ল কর দিযা। জো ক়াবীল কো ক়ত্ল করে উসসে সাত গুনা বদলা লিযা জাএগা, লেকিন জো লমক কো ক়ত্ল করে উসসে সতত্তর গুনা বদলা লিযা জাএগা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   23 और लमक ने अपनी बीवियों से कहा कि ऐ अदा और ज़िल्ला मेरी बात सुनो; ऐ लमक की बीवियो, मेरी बात पर कान लगाओ: मैंने एक आदमी को जिसने मुझे ज़ख़्मी किया, मार डाला। और एक जवान को जिसने मेरे चोट लगाई, क़त्ल कर डाला। 24 अगर क़ाइन का बदला सात गुना लिया जाएगा, तो लमक का सत्तर और सात गुना।