یسعیاہ 1:18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 Rab farmātā hai, "Āo ham adālat meṅ jā kar ek dūsre se muqaddamā laṛeṅ. Agar tumhāre gunāh lahū-rang ho jāeṅ to kyā wuh barf jaise ujle ho jāeṅge? Agar wuh qirmizī jaise lāl ho jāeṅ to kyā wuh ūn jaise safed ho jāeṅge?

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   18 रब फ़रमाता है, "आओ हम अदालत में जाकर एक दूसरे से मुक़दमा लड़ें। अगर तुम्हारे गुनाह लहू-रंग हो जाएँ तो क्या वह बर्फ़ जैसे उजले हो जाएँगे? अगर वह क़िरमिज़ी जैसे लाल हो जाएँ तो क्या वह ऊन जैसे सफ़ेद हो जाएँगे?

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   18 "اَب آؤ ہم مِل کر مُعاملہ طے کرتے ہیں،"

   یہ یَاہوِہ کا فرمان ہے۔

   "حالانکہ تمہارے گُناہ قِرمزی ہیں،

   وہ برف کی مانند سفید ہو جایٔیں گے؛

   اَور گو وہ اَرغوانی ہیں،

   وہ اُون کی مانند اُجلے ہو جایٔیں گے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   18 রব ফ়রমাতা হৈ, "আও হম অদালত মেং জাকর এক দূসরে সে মুক়দমা লড়েং। অগর তুম্হারে গুনাহ লহূ-রংগ হো জাএঁ তো ক্যা ৱহ বর্ফ় জৈসে উজলে হো জাএঁগে? অগর ৱহ ক়িরমিজ়ী জৈসে লাল হো জাএঁ তো ক্যা ৱহ ঊন জৈসে সফ়েদ হো জাএঁগে?

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   18 अब ख़ुदावन्द फ़रमाता है, "आओ, हम मिलकर हुज्जत करें; अगरचे तुम्हारे गुनाह क़िर्मिज़ी हों, वह बर्फ़ की तरह सफ़ेद हो जाएँगे; और हर चन्द वह अर्ग़वानी हों, तोभी ऊन की तरह उजले होंगे।