یسعیاہ 14:12-15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Ai sitārā-e-subah ai Ibn-e-sahar, tū āsmān se kis tarah gir gayā hai! Jis ne dīgar mamālik ko shikast dī thī wuh ab ḳhud pāsh pāsh ho gayā hai. 13 Dil meṅ tū ne kahā, ‘Maiṅ āsmān par chaṛh kar apnā taḳht Allāh ke sitāroṅ ke ūpar lagā lūṅgā, maiṅ intahāī shimāl meṅ us pahāṛ par jahāṅ dewatā jamā hote haiṅ taḳhtnashīn hūṅgā. 14 Maiṅ bādaloṅ kī bulandiyoṅ par chaṛh kar Qādir-e-mutlaq ke bilkul barābar ho jāūṅgā.’ 15 Lekin tujhe to Pātāl meṅ utārā jāegā, us ke sab se gahre gaṛhe meṅ girāyā jāegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 ऐ सिताराए-सुबह, ऐ इब्ने-सहर, तू आसमान से किस तरह गिर गया है! जिसने दीगर ममालिक को शिकस्त दी थी वह अब ख़ुद पाश पाश हो गया है। 13 दिल में तूने कहा, ‘मैं आसमान पर चढ़कर अपना तख़्त अल्लाह के सितारों के ऊपर लगा लूँगा, मैं इंतहाई शिमाल में उस पहाड़ पर जहाँ देवता जमा होते हैं तख़्तनशीन हूँगा। 14 मैं बादलों की बुलंदियों पर चढ़कर क़ादिरे-मुतलक़ के बिलकुल बराबर हो जाऊँगा।’ 15 लेकिन तुझे तो पाताल में उतारा जाएगा, उसके सबसे गहरे गढ़े में गिराया जाएगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 اَے صُبح کے سِتارے، فجر کے بیٹے،

   تُو کیسے آسمان سے گِر پڑا!

   تُو جو کسی زمانہ میں قوموں کو زیرِ کرتا تھا،

   خُود بھی زمین پر پٹکا گیا!

   13 تُو اَپنے دِل میں کہتا تھا:

   "میں آسمان پر چڑھ جاؤں گا؛

   اَور اَپنا تخت

   خُدا کے سِتاروں سے بھی اُونچا کروں گا؛

   میں جماعت کے پہاڑ پر تخت نشین ہُوں گا،

   کو ضِفونؔ*14‏:13 کو ضِفونؔ کعنانیوں کے مُقدّس پہاڑ کی بالائی کی چوٹیوں پر کی اِنتہائی بُلندیوں پر

   14 میں بادلوں کے سَروں سے بھی اُوپر چڑھ جاؤں گا؛

   میں خُداتعالیٰ کی مانند بنُوں گا۔"

   15 لیکن تُو قبر میں اُتارا گیا،

   بالکُل پاتال کی تہہ میں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   12 ঐ সিতারাএ-সুবহ, ঐ ইব্নে-সহর, তূ আসমান সে কিস তরহ গির গযা হৈ! জিসনে দীগর মমালিক কো শিকস্ত দী থী ৱহ অব খ়ুদ পাশ পাশ হো গযা হৈ। 13 দিল মেং তূনে কহা, ‘মৈং আসমান পর চঢ়কর অপনা তখ়্ত অল্লাহ কে সিতারোং কে ঊপর লগা লূঁগা, মৈং ইংতহাঈ শিমাল মেং উস পহাড় পর জহাঁ দেৱতা জমা হোতে হৈং তখ়্তনশীন হূঁগা। 14 মৈং বাদলোং কী বুলংদিযোং পর চঢ়কর ক়াদিরে-মুতলক় কে বিলকুল বরাবর হো জাঊঁগা।’ 15 লেকিন তুঝে তো পাতাল মেং উতারা জাএগা, উসকে সবসে গহরে গঢ়ে মেং গিরাযা জাএগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 ऐ सुबह के सितारे, तू क्यूँकर आसमान से गिर पड़ा। ऐ क़ौमों को पस्त करनेवाले, तू क्यूँकर ज़मीन पर पटका गया! 13 तू तो अपने दिल में कहता था, मैं आसमान पर चढ़ जाऊँगा; मैं अपने तख़्त को ख़ुदा के सितारों से भी ऊँचा करूँगा, और मैं उत्तरी अतराफ़ में जमा’अत के पहाड़ पर बैठूँगा; 14 मैं बादलों से भी ऊपर चढ़ जाऊँगा, मैं ख़ुदा त’आला की तरह हूँगा। 15 लेकिन तू पाताल में गढ़े की तह में उतारा जाएगा।