یسعیاہ 50:4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Rab Qādir-e-mutlaq ne mujhe shāgird kī-sī zabān atā kī tāki maiṅ wuh kalām jān lūṅ jis se thakāmāṅdā taqwiyat pāe. Subah basubah wuh mere kān ko jagā detā hai tāki maiṅ shāgird kī tarah sun sakūṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 रब क़ादिरे-मुतलक़ ने मुझे शागिर्द की-सी ज़बान अता की ताकि मैं वह कलाम जान लूँ जिससे थकामाँदा तक़वियत पाए। सुबह बसुबह वह मेरे कान को जगा देता है ताकि मैं शागिर्द की तरह सुन सकूँ।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 یَاہوِہ قادر نے مُجھے تربیّت یافتہ زبان بخشی ہے،

   تاکہ اُس کلام کو جانوں جو تھکے ماندوں کو سہارا دیتاہے۔

   وہ مُجھے ہر صُبح جگاتا ہے،

   اَور میرا کان کھولتا ہے تاکہ میں ایک شاگرد کی طرح سُنوں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 রব ক়াদিরে-মুতলক় নে মুঝে শাগির্দ কী-সী জ়বান অতা কী তাকি মৈং ৱহ কলাম জান লূঁ জিসসে থকামাঁদা তক়ৱিযত পাএ। সুবহ বসুবহ ৱহ মেরে কান কো জগা দেতা হৈ তাকি মৈং শাগির্দ কী তরহ সুন সকূঁ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 ख़ुदावन्द ख़ुदा ने मुझ को शागिर्द की ज़बान बख़्शी, ताकि मैं जानूँ कि कलाम के वसीले से किस तरह थके माँदे की मदद करूँ। वह मुझे हर सुबह जगाता है, और मेरा कान लगाता है ताकि शागिदों की तरह सुनूँ।