یسعیاہ 54:10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   10 Go pahāṛ haṭ jāeṅ aur pahāṛiyāṅ jumbish khāeṅ, lekin merī shafqat tujh par se kabhī nahīṅ haṭegī, merā salāmatī kā ahd kabhī nahīṅ hilegā." Yih Rab kā farmān hai jo tujh par tars khātā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   10 गो पहाड़ हट जाएँ और पहाड़ियाँ जुंबिश खाएँ, लेकिन मेरी शफ़क़त तुझ पर से कभी नहीं हटेगी, मेरा सलामती का अहद कभी नहीं हिलेगा।" यह रब का फ़रमान है जो तुझ पर तरस खाता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   10 یَاہوِہ جو تُجھ پر مہربان ہے، یُوں کہتاہے:

   خواہ پہاڑ ہلا دئیے جایٔیں

   اَور ٹیلے سَرکا دئیے جایٔیں،

   مگر میری لافانی مَحَبّت تُجھ پر سے کبھی نہ ہٹے گی

   اَور نہ ہی میرا عہدِ اَمن کبھی ٹلےگا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   10 গো পহাড় হট জাএঁ ঔর পহাড়িযাঁ জুংবিশ খাএঁ, লেকিন মেরী শফ়ক়ত তুঝ পর সে কভী নহীং হটেগী, মেরা সলামতী কা অহদ কভী নহীং হিলেগা।" যহ রব কা ফ়রমান হৈ জো তুঝ পর তরস খাতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   10 ख़ुदावन्द तुझ पर रहम करने वाला यूँ फ़रमाता है कि पहाड़ तो जाते रहें और टीले टल जाएँ लेकिन मेरी शफ़क़त कभी तुझ पर से जाती न रहेगी, और मेरा सुलह का 'अहद न टलेगा।