یسعیاہ 55:8,9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Kyoṅki Rab farmātā hai, "Mere ḳhayālāt aur tumhāre ḳhayālāt meṅ aur merī rāhoṅ aur tumhārī rāhoṅ meṅ baṛā farq hai. 9 Jitnā āsmān zamīn se ūṅchā hai utnī hī merī rāheṅ tumhārī rāhoṅ aur mere ḳhayālāt tumhāre ḳhayālāt se buland haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 क्योंकि रब फ़रमाता है, "मेरे ख़यालात और तुम्हारे ख़यालात में और मेरी राहों और तुम्हारी राहों में बड़ा फ़रक़ है। 9 जितना आसमान ज़मीन से ऊँचा है उतनी ही मेरी राहें तुम्हारी राहों और मेरे ख़यालात तुम्हारे ख़यालात से बुलंद हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   8 یَاہوِہ فرماتے ہیں کہ

   میرے خیالات تمہارے خیالات نہیں،

   اَور نہ تمہاری راہیں میری راہیں ہیں۔

   9 "جِس طرح آسمان زمین سے اُونچے ہیں،

   اُسی طرح میری راہیں تمہاری راہوں سے

   اَور میرے خیالات تمہارے خیالات سے بُلند تر ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   8 ক্যোংকি রব ফ়রমাতা হৈ, "মেরে খ়যালাত ঔর তুম্হারে খ়যালাত মেং ঔর মেরী রাহোং ঔর তুম্হারী রাহোং মেং বড়া ফ়রক় হৈ। 9 জিতনা আসমান জ়মীন সে ঊঁচা হৈ উতনী হী মেরী রাহেং তুম্হারী রাহোং ঔর মেরে খ়যালাত তুম্হারে খ়যালাত সে বুলংদ হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 ख़ुदावन्द फ़रमाता है कि मेरे ख़याल तुम्हारे ख़याल नहीं, और न तुम्हारी राहें मेरी राहें हैं। 9 क्यूँकि जिस क़दर आसमान ज़मीन से बलन्द है, उसी क़दर मेरी राहें तुम्हारी राहों से और मेरे ख़याल तुम्हारे ख़यालों से बलन्द हैं।