یسعیاہ 6:3,5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 Buland āwāz se wuh ek dūsre ko pukār rahe the, "Quddūs, quddūs, quddūs hai Rabbul-afwāj. Tamām duniyā us ke jalāl se māmūr hai."

   5 Maiṅ chillā uṭhā, "Mujh par afsos, maiṅ barbād ho gayā hūṅ! Kyoṅki go mere hoṅṭ nāpāk haiṅ, aur jis qaum ke darmiyān rahtā hūṅ us ke hoṅṭ bhī najis haiṅ to bhī maiṅ ne apnī āṅkhoṅ se Bādshāh Rabbul-afwāj ko dekhā hai."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 बुलंद आवाज़ से वह एक दूसरे को पुकार रहे थे, "क़ुद्दूस, क़ुद्दूस, क़ुद्दूस है रब्बुल-अफ़वाज। तमाम दुनिया उसके जलाल से मामूर है।"

   5 मैं चिल्ला उठा, "मुझ पर अफ़सोस, मैं बरबाद हो गया हूँ! क्योंकि गो मेरे होंट नापाक हैं, और जिस क़ौम के दरमियान रहता हूँ उसके होंट भी नजिस हैं तो भी मैंने अपनी आँखों से बादशाह रब्बुल-अफ़वाज को देखा है।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   3 اَور وہ ایک دُوسرے سے پُکار پُکار کر کہہ رہے تھے:

   "قُدُّوس، قُدُّوس، قُدُّوس قادرمُطلق یَاہوِہ؛

   ساری زمین اُس کے جلال سے معموُر ہے۔"

   5 "میں چِلّا اُٹھا! مُجھ پر افسوس! میں تباہ ہو گیا! کیونکہ میرے ہونٹ ناپاک ہیں اَور مَیں ناپاک ہونٹوں والے لوگوں کے درمیان رہتا ہُوں اَور مَیں نے بادشاہ کو جو قادرمُطلق یَاہوِہ*6‏:5 قادرمُطلق یَاہوِہ عِبرانی میں یَاہوِہ سباؤتھ یعنی لشکروں کے یَاہوِہ ہے اَپنی آنکھوں سے دیکھاہے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   3 বুলংদ আৱাজ় সে ৱহ এক দূসরে কো পুকার রহে থে, "ক়ুদ্দূস, ক়ুদ্দূস, ক়ুদ্দূস হৈ রব্বুল-অফ়ৱাজ। তমাম দুনিযা উসকে জলাল সে মামূর হৈ।"

   5 মৈং চিল্লা উঠা, "মুঝ পর অফ়সোস, মৈং বরবাদ হো গযা হূঁ! ক্যোংকি গো মেরে হোংট নাপাক হৈং, ঔর জিস ক়ৌম কে দরমিযান রহতা হূঁ উসকে হোংট ভী নজিস হৈং তো ভী মৈংনে অপনী আঁখোং সে বাদশাহ রব্বুল-অফ়ৱাজ কো দেখা হৈ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   3 और एक ने दूसरे को पुकारा और कहा, "क़ुद्दूस, क़ुद्दूस, क़ुद्दूस रब्ब — उल — अफ़वाज है; सारी ज़मीन उसके जलाल से मा’मूर है।" 5 तब मैं बोल उठा, कि मुझ पर अफ़सोस! मैं तो बर्बाद हुआ! क्यूँकि मेरे होंट नापाक हैं और नजिस लब लोगों में बसता हूँ, क्यूँकि मेरी आँखों ने बादशाह रब्ब — उल — अफ़वाज को देखा!