یسعیاہ 64:4,5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Qadīm zamāne se hī kisī ne tere siwā kisī aur Ḳhudā ko na dekhā na sunā hai. Sirf tū hī aisā Ḳhudā hai jo un kī madad kartā hai jo tere intazār meṅ rahte haiṅ.

   5 Tū un se miltā hai jo ḳhushī se rāst kām karte, jo terī rāhoṅ par chalte hue tujhe yād karte haiṅ! Afsos, tū ham se nārāz huā, kyoṅki ham shurū se terā gunāh karke tujh se bewafā rahe haiṅ. To phir ham kis tarah bach jāeṅge?

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 क़दीम ज़माने से ही किसी ने तेरे सिवा किसी और ख़ुदा को न देखा न सुना है। सिर्फ़ तू ही ऐसा ख़ुदा है जो उनकी मदद करता है जो तेरे इंतज़ार में रहते हैं।

   5 तू उनसे मिलता है जो ख़ुशी से रास्त काम करते, जो तेरी राहों पर चलते हुए तुझे याद करते हैं! अफ़सोस, तू हमसे नाराज़ हुआ, क्योंकि हम शुरू से तेरा गुनाह करके तुझसे बेवफ़ा रहे हैं। तो फिर हम किस तरह बच जाएंगे?

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 قدیم زمانہ ہی سے نہ کسی نے سُنا،

   نہ کسی کان تک پہُنچا،

   اَور نہ کسی آنکھ نے آپ کے سِوا کسی اَور خُدا کو دیکھا،

   جو اَپنے اِنتظار کرنے والوں کی خاطِر کچھ کر دِکھائے۔

   5 آپ اُن لوگوں کی مدد کے لیٔے آگے بڑھتے ہیں جو خُوشی سے نیکی کرتے ہیں،

   اَور آپ کے طور طریقوں کو یاد رکھتے ہیں۔

   لیکن جَب ہم اُن کے خِلاف گُناہ کرتے چلے گیٔے،

   تَب آپ غضبناک ہو گئے۔

   پھر ہم نَجات کیسے پائیں گے؟

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 ক়দীম জ়মানে সে হী কিসী নে তেরে সিৱা কিসী ঔর খ়ুদা কো ন দেখা ন সুনা হৈ। সির্ফ় তূ হী ঐসা খ়ুদা হৈ জো উনকী মদদ করতা হৈ জো তেরে ইংতজ়ার মেং রহতে হৈং।

   5 তূ উনসে মিলতা হৈ জো খ়ুশী সে রাস্ত কাম করতে, জো তেরী রাহোং পর চলতে হুএ তুঝে যাদ করতে হৈং! অফ়সোস, তূ হমসে নারাজ় হুআ, ক্যোংকি হম শুরূ সে তেরা গুনাহ করকে তুঝসে বেৱফ়া রহে হৈং। তো ফির হম কিস তরহ বচ জাএংগে?

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 क्यूँकि शुरू' ही से न किसी ने सुना, न किसी के कान तक पहुँचा और न आँखों ने तेरे सिवा ऐसे ख़ुदा को देखा, जो अपने इन्तिज़ार करनेवाले के लिए कुछ कर दिखाए। 5 तू उससे मिलता है जो ख़ुशी से सदाक़त के काम करता है, और उनसे जो तेरी राहों में तुझे याद रखते हैं; देख, तू ग़ज़बनाक हुआ क्यूँकि हम ने गुनाह किया, और मुद्दत तक उसी में रहे; क्या हम नजात पाएँगे?