یوحنا 1:29

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   29 Agle din Yahyā ne Īsā ko apne pās āte dekhā. Us ne kahā, "Dekho, yih Allāh kā Lelā hai jo duniyā kā gunāh uṭhā le jātā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   29 अगले दिन यहया ने ईसा को अपने पास आते देखा। उसने कहा, "देखो, यह अल्लाह का लेला है जो दुनिया का गुनाह उठा ले जाता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   29 اگلے دِن حضرت یُوحنّا نے حُضُور*1‏:29 حُضُور یہ عربی لفظ ہے۔ یہ ایک با عِزّت خِطاب ہے اِس کا اِستعمال صِرف حضرت یِسوعؔ کے لیٔے کیا گیا ہے، کیونکہ انجیلی تعلیم کے مُطابق یِسوعؔ خُدا ہیں اُن کے مقابل سارے عالَم میں کویٔی نہیں۔‏ یِسوعؔ کو اَپنی طرف آتے دیکھ کر کہا، "دیکھو، یہ خُدا کا برّہ ہے، جو دُنیا کا گُناہ اُٹھالے جاتا ہے!

4. URDGVB Urdu Geo Version

   29 অগলে দিন যহযা নে ঈসা কো অপনে পাস আতে দেখা। উসনে কহা, "দেখো, যহ অল্লাহ কা লেলা হৈ জো দুনিযা কা গুনাহ উঠা লে জাতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   29 दूसरे दिन उसने ईसा 'को अपनी तरफ़ आते देखकर कहा, "देखो, ये ख़ुदा का बर्रा है जो दुनियाँ का गुनाह उठा ले जाता है!